1
00:00:47,464 --> 00:00:48,506
¡Mamá!
2
00:00:51,718 --> 00:00:52,802
¡Mamá!
3
00:01:00,602 --> 00:01:01,644
¡Mamá!
4
00:01:03,229 --> 00:01:04,481
¡Mamá!
5
00:01:10,904 --> 00:01:11,988
¡Mamá!
6
00:01:12,322 --> 00:01:14,699
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
7
00:01:15,116 --> 00:01:17,202
¡Alie! ¡Alie!
8
00:01:18,912 --> 00:01:19,996
¡Ay dios mío!
9
00:01:20,538 --> 00:01:21,915
¡Dios, Allie!
10
00:01:33,259 --> 00:01:35,470
Oh, Dios. Dios.
11
00:01:36,221 --> 00:01:37,555
Allie.
12
00:01:39,933 --> 00:01:42,686
Te lo advertí, Marco. Te lo advertí.
13
00:01:43,186 --> 00:01:45,480
Te dije que no le vendieras drogas.
14
00:01:46,064 --> 00:01:47,524
¡No!
15
00:02:10,880 --> 00:02:14,718
Era el verano del 58.
El año en que los Dodgers abandonaron Brooklyn.
16
00:02:15,385 --> 00:02:19,222
El verano Dion y los Belmont
sonaban a todo volumen en las radios de todos los coches,
17
00:02:19,264 --> 00:02:21,891
y el verano en el que me enamoré por primera vez.
18
00:02:21,933 --> 00:02:25,395
Era el verano
Marco Vendetti volvió de la cárcel,
19
00:02:26,187 --> 00:02:29,733
y las calles de Sunset Park
se puso rojo de sangre.
20
00:02:33,403 --> 00:02:38,158
Mi hermano León empezó una pandilla llamada
Los Deuces después de la muerte de nuestro hermano Allie.
21
00:02:38,408 --> 00:02:40,660
Nuestro trabajo era proteger el bloque.
22
00:02:40,744 --> 00:02:42,579
-León.
-Hola, Fritzy.
23
00:02:43,246 --> 00:02:45,498
-¿Necesitas algo?
-Te lo haré saber, chico.
24
00:02:45,582 --> 00:02:49,961
Pero era un mafioso local llamado Fritzy.
quién realmente dirigía el vecindario.
25
00:02:50,670 --> 00:02:53,089
Él pretendía ser el mejor amigo de todos.
26
00:02:53,423 --> 00:02:55,425
Consíguete un helado.
27
00:02:55,759 --> 00:02:57,969
Pero él sólo estaba en esto por sí mismo.
28
00:02:59,971 --> 00:03:01,389
Scooch. Campo central.
29
00:03:14,277 --> 00:03:17,572
En la esquina de la calle Sexta y Segunda,
Los doses gobernaban.
30
00:03:17,614 --> 00:03:21,201
-Hola, papá. ¿El nieto está mejorando?
-Guatemala. Es bueno.
31
00:03:22,118 --> 00:03:23,995
-Oye, ¿qué?
-Es horrible.
32
00:03:24,079 --> 00:03:26,498
Pasamos el rato en una tienda de dulces.
llamado Willie's,
33
00:03:26,581 --> 00:03:29,793
donde vendíamos cigarrillos de contrabando,
fuegos artificiales ilegales,
34
00:03:29,876 --> 00:03:32,128
y además hice un poco de apuestas.
35
00:03:32,212 --> 00:03:33,963
Oye, teníamos que ganarnos la vida.
36
00:03:34,047 --> 00:03:35,924
-Y el tiro a segunda base...
-Vamos.
37
00:03:35,965 --> 00:03:39,177
Aquí juegan como niñas pequeñas.
¿Qué estamos tirando aquí por detrás?
38
00:03:39,260 --> 00:03:42,972
Scooch. Nos estamos divirtiendo.
Los Dodgers volvieron a perder.
39
00:03:43,056 --> 00:03:44,766
Lo de siempre, Scooch.
40
00:03:44,808 --> 00:03:47,185
Les dije.
No van a ganar en Los Ángeles.
41
00:03:47,268 --> 00:03:49,020
No deberían haber abandonado Brooklyn.
42
00:03:49,104 --> 00:03:50,730
Mi padre, nunca lo vi llorar...
43
00:03:50,814 --> 00:03:52,315
-Oye.
-Ey.
44
00:03:52,399 --> 00:03:54,275
Último partido en Ebbets Field,
lloró como un bebé.
45
00:03:54,317 --> 00:03:55,694
-¿Cómo estás?
-Está bien.
46
00:03:55,777 --> 00:03:57,320
¿Sabes que? Que se jodan los Dodgers.
47
00:03:57,362 --> 00:04:01,700
Que se joda Pee Wee, que se joda Jackie,
y que se joda el maldito Duke.
48
00:04:01,866 --> 00:04:04,619
¡No digas eso, Dommy!
No digas: "Que se joda el maldito Duke".
49
00:04:04,661 --> 00:04:07,956
Oye, escucha, todo el mundo lo sabe.
Él firmó tu maldito guante.
50
00:04:08,331 --> 00:04:10,250
Supéralo. Se fueron.
51
00:04:11,001 --> 00:04:13,670
-Ya no los apoyo.
-Porque eres fanático del buen tiempo.
52
00:04:13,712 --> 00:04:15,130
Vamos, ahora.
53
00:04:15,171 --> 00:04:17,132
-¡Que te jodan, está bien!
-Salgamos ahora.
54
00:04:19,342 --> 00:04:21,761
-¿Qué es esto?
-Vestido de dama de honor.
55
00:04:22,470 --> 00:04:24,139
Tafetán rosa. Te gusta, ¿eh?
56
00:04:24,848 --> 00:04:26,433
Sabes en qué me gustas.
57
00:04:27,517 --> 00:04:28,560
¿Quién se casa?
58
00:04:28,643 --> 00:04:32,355
Mi prima Antonella, en Bay Ridge.
Vas a venir, ¿verdad?
59
00:04:33,023 --> 00:04:34,899
¿Otro primo se casa?
¿Cuántos más hay?
60
00:04:35,692 --> 00:04:39,571
La gente sí se casa, León.
Es algo que hace la gente, ¿sabes?
61
00:04:40,280 --> 00:04:42,407
Willie, ¿de repente
¿Hace calor aquí o qué?
62
00:04:45,118 --> 00:04:46,411
Entonces, ¿qué quieres hacer esta noche?
63
00:04:46,494 --> 00:04:47,954
-Oye, ¿conoces a este maldito niño?
-¿OMS?
64
00:04:48,038 --> 00:04:49,581
-Este niño.
-¿Quién es ese?
65
00:04:50,665 --> 00:04:52,083
Oye, idiota.
66
00:04:53,084 --> 00:04:55,211
¿Sabes de quién es este territorio?
67
00:04:55,920 --> 00:04:57,339
Este es el territorio de Deuces.
68
00:04:57,380 --> 00:04:58,757
¿Me estás escuchando?
69
00:04:58,840 --> 00:05:01,760
-Estoy sordo. Estoy sordo.
-¡Se está burlando de ti!
70
00:05:02,010 --> 00:05:03,636
¡Cierra la puta boca!
71
00:05:04,554 --> 00:05:06,181
-Hola, León.
-¿Qué?
72
00:05:06,431 --> 00:05:07,766
Ven aquí, hay una pelea.
73
00:05:10,393 --> 00:05:12,395
¿Joder que estás haciendo?
74
00:05:12,437 --> 00:05:13,938
¿Qué estás haciendo?
75
00:05:15,190 --> 00:05:17,025
Este chico estaba faltando el respeto a nuestro territorio.
76
00:05:17,859 --> 00:05:19,694
Creo que es uno de esos chicos de Garfield.
o algo así.
77
00:05:19,736 --> 00:05:22,572
Este no es un chico Garfield.
No es uno de esos pipís.
78
00:05:22,614 --> 00:05:26,076
Este es el hermano pequeño de Betty Anne.
Su hermano sordo.
79
00:05:27,494 --> 00:05:29,913
Nate, grandullón, vete a casa.
80
00:05:34,751 --> 00:05:37,253
Golpeas a una persona al año. Es un niño sordo.
81
00:05:38,088 --> 00:05:39,422
Bueno, ¿cómo carajo se supone que voy a saberlo?
82
00:05:39,464 --> 00:05:43,176
Su madre debería colgar un cartel.
alrededor de su cuello o algo así.
83
00:05:46,513 --> 00:05:47,764
Padre Aldo, estamos aquí arriba.
84
00:05:53,520 --> 00:05:54,729
Polaco.
85
00:05:55,814 --> 00:05:57,315
Gracias, amigo.
86
00:06:02,612 --> 00:06:03,697
Te perdiste un lugar.
87
00:06:05,281 --> 00:06:07,784
Hola, padre.
¿Quieres venir aquí y ayudarme?
88
00:06:08,326 --> 00:06:09,869
Ésa es tu penitencia.
89
00:06:20,880 --> 00:06:23,133
He oído que Marco Vendetti volverá pronto a casa.
90
00:06:24,718 --> 00:06:26,761
Pensé que deberías saberlo.
91
00:06:27,554 --> 00:06:29,723
dame tu palabra
nada se saldrá de control.
92
00:06:40,692 --> 00:06:43,486
Dame un poco más de ese esmalte, Scooch.
93
00:07:00,003 --> 00:07:02,839
Sabes lo primero que voy a hacer
cuando salgo de aquí?
94
00:07:02,881 --> 00:07:05,342
Voy a traerme una buena cerveza fría.
95
00:07:05,800 --> 00:07:07,552
Un trozo de siciliano,
96
00:07:08,887 --> 00:07:10,680
un buen pedazo de culo.
97
00:07:13,767 --> 00:07:16,353
Voy a encontrar a ese hijo de puta rata
quien me envió aquí.
98
00:07:19,898 --> 00:07:22,901
Voy a cortarle la maldita garganta.
99
00:07:23,526 --> 00:07:25,278
de oreja a oreja.
100
00:07:28,073 --> 00:07:30,033
Marcos el hijo de puta.
101
00:07:46,758 --> 00:07:48,218
No está mal, ¿eh?
102
00:07:49,761 --> 00:07:51,012
Nada mal.
103
00:07:51,471 --> 00:07:53,390
Parece estar bien.
104
00:07:53,640 --> 00:07:55,725
¿Quién puso esto en la ventana?
105
00:07:57,477 --> 00:07:59,229
Carnaval. Nada mal. Podría ser un buen lugar.
106
00:07:59,312 --> 00:08:00,397
Un buen lugar, sí.
107
00:08:00,438 --> 00:08:02,524
-Haznos algo de dinero.
-Haznos algo de dinero, sí.
108
00:08:02,565 --> 00:08:04,234
Chicas de Filadelfia.
109
00:08:04,734 --> 00:08:06,236
Aléjate de allí.
110
00:08:06,319 --> 00:08:07,904
-¿Dónde está León?
-¿Qué te importa?
111
00:08:07,946 --> 00:08:09,823
Le dijo a Mikey Festo
le iba a romper la cabeza
112
00:08:09,906 --> 00:08:11,074
si nos alquiló la tienda de aquí.
113
00:08:11,116 --> 00:08:12,158
¿Entonces?
114
00:08:12,242 --> 00:08:14,327
Déjame preguntarte algo.
¿Desde cuándo se convirtió en propietario?
115
00:08:14,577 --> 00:08:16,496
Desde ayer. ¿No leíste el periódico?
116
00:08:17,872 --> 00:08:20,083
Dile a tu hermano que nos mudaremos aquí.
117
00:08:20,166 --> 00:08:23,253
Tú o cualquiera de tus chicos.
Intenta detener a cualquiera de mis muchachos y estarás muerto.
118
00:08:23,294 --> 00:08:26,089
Sobre mi cadáver
¿Vas a mover basura a este edificio?
119
00:08:26,131 --> 00:08:27,424
¿Quién dijo algo sobre basura?
120
00:08:27,465 --> 00:08:31,094
Estamos hablando de una pequeña acción numérica.
Unas tías, Mario Lanza en la máquina de discos.
121
00:08:31,177 --> 00:08:34,097
-Relajarse.
-¡No me digas que me relaje, hijo de puta!
122
00:08:34,764 --> 00:08:37,017
Cuida tu boca, pequeño idiota.
123
00:08:37,517 --> 00:08:38,935
Vamos.
124
00:08:39,769 --> 00:08:41,438
Vamos. No voy a correr.
125
00:08:42,105 --> 00:08:45,734
Sal con las otras chicas.
Ahí lo tenéis, punks.
126
00:08:47,944 --> 00:08:49,571
No vamos a correr.
127
00:09:20,226 --> 00:09:21,644
¡Grita, cerdo!
128
00:09:26,983 --> 00:09:28,818
¿Cómo te gustan las manzanas, culo gordo?
129
00:09:31,071 --> 00:09:32,655
¿Están bien chicos?
130
00:09:32,739 --> 00:09:35,492
¿Parezco que estoy bien, idiota?
131
00:09:36,117 --> 00:09:37,452
Sácame de aquí.
132
00:09:38,370 --> 00:09:39,829
Ayúdame a sacar a este tipo de aquí.
133
00:09:40,705 --> 00:09:43,166
-Hola, Bobby.
-Salgamos de aquí.
134
00:09:49,005 --> 00:09:50,298
Hermoso.
135
00:09:57,597 --> 00:09:59,099
Huele bien aquí, mamá.
136
00:10:00,016 --> 00:10:01,643
Viene de la puerta de al lado.
137
00:10:05,689 --> 00:10:06,981
Bueno, ¿qué se supone que debemos comer?
138
00:10:07,982 --> 00:10:11,861
Empecé a hacer el cacciatore.
Sabes, era el favorito de mi Allie.
139
00:10:12,821 --> 00:10:14,197
La cebolla me hizo llorar.
140
00:10:14,280 --> 00:10:17,033
¿Qué tal si hacemos mi favorito, mamá?
¡Es un plato llamado comida!
141
00:10:18,159 --> 00:10:21,371
-Muriéndome de hambre.
-¡Cuidado con esa boca!
142
00:10:22,163 --> 00:10:23,873
¿Por qué me hablas así?
143
00:10:24,374 --> 00:10:27,252
-Oye, mamá. ¿Qué está pasando?
-Nada. Preparando la cena.
144
00:10:27,794 --> 00:10:29,212
Si aceptaras el dinero que te damos
145
00:10:29,295 --> 00:10:31,381
y gastarlo en comida
en lugar de maldito alcohol...
146
00:10:31,423 --> 00:10:33,258
-¡Para!
-...¡Cenaríamos algo de mierda!
147
00:10:33,341 --> 00:10:34,718
-¡Ey!
-¡No! ¡Tienes que comprar alcohol!
148
00:10:34,801 --> 00:10:36,803
¡Ey!
¡Le estás hablando así a tu madre!
149
00:10:36,886 --> 00:10:38,013
Sal afuera.
150
00:10:39,305 --> 00:10:40,390
¡Ahora!
151
00:10:45,895 --> 00:10:49,065
-No puedo soportar más esto.
-No te preocupes, mamá.
152
00:10:50,400 --> 00:10:53,236
Voy a ir a la esquina.
Voy a buscar algo de comer.
153
00:10:55,280 --> 00:10:56,406
¿Qué?
154
00:10:56,781 --> 00:10:58,074
¿Qué te pasa, eh?
155
00:10:58,324 --> 00:11:00,326
Ha habido una tregua en este bloque.
durante tres años.
156
00:11:00,410 --> 00:11:01,619
¿Te dije que lo rompieras?
157
00:11:01,703 --> 00:11:04,372
Te estaban faltando el respeto, León.
¿Qué se supone que debo hacer?
158
00:11:04,414 --> 00:11:06,958
¿Tirar ladrillos del tejado?
¿Qué estás, jodidamente loco?
159
00:11:07,042 --> 00:11:08,209
Bloques de cemento. Son más grandes.
160
00:11:09,044 --> 00:11:12,213
Es sólo un juego para ti, ¿eh, Bobby?
Debo responderle a Fritzy por esto.
161
00:11:12,255 --> 00:11:14,049
Uno de esos tipos podría morir.
162
00:11:14,090 --> 00:11:15,759
¿Qué tiene que ver Fritzy con esto?
163
00:11:15,800 --> 00:11:18,511
Nadie se mueve en Sunset Park
sin su visto bueno. Ya lo sabes.
164
00:11:18,595 --> 00:11:20,430
¿Así que simplemente los dejarás mudarse?
165
00:11:20,930 --> 00:11:22,766
¿Perdiste tus malditas pelotas o algo así?
166
00:11:24,768 --> 00:11:26,770
No diriges The Deuces. Yo hago...
167
00:11:27,437 --> 00:11:28,980
Y no retrocedo ante nada.
168
00:11:29,773 --> 00:11:31,649
Nunca habrá basura en esta cuadra.
169
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
Pero lo haremos a mi manera.
170
00:11:33,693 --> 00:11:36,488
Si alguna vez te escucho
Hablarle a nuestra madre otra vez así.
171
00:11:36,571 --> 00:11:39,449
Lo juro por Dios,
Te abriré la maldita cabeza.
172
00:11:55,590 --> 00:11:57,676
Oye, estoy aquí para ver a Fritzy.
173
00:11:58,510 --> 00:11:59,719
Gracias.
174
00:12:04,808 --> 00:12:05,975
Entra.
175
00:12:11,606 --> 00:12:13,608
Dale algo de beber a este niño.
176
00:12:14,442 --> 00:12:17,737
-¿Qué deseas? ¿Un refresco o algo así?
-No, gracias.
177
00:12:18,988 --> 00:12:20,323
Ya sabes...
178
00:12:21,116 --> 00:12:23,493
Los ladrillos no caen del cielo
en este barrio
179
00:12:23,535 --> 00:12:25,036
a menos que los esté tirando.
180
00:12:25,829 --> 00:12:26,955
¿Tú entiendes?
181
00:12:26,996 --> 00:12:28,498
Sí, Fritzy.
182
00:12:30,792 --> 00:12:32,711
Ahora, Philly Babes es una cosa...
183
00:12:33,503 --> 00:12:34,921
¿Pero su coche?
184
00:12:37,674 --> 00:12:39,342
Eso realmente me enojó.
185
00:12:41,011 --> 00:12:42,554
¿Qué carajo te pasa?
186
00:12:43,346 --> 00:12:45,849
Recibo llamadas de Mikey Festo.
187
00:12:47,058 --> 00:12:49,269
¿Quién eres tú para presionar a alguien?
188
00:12:51,813 --> 00:12:53,815
No fue una falta de respeto hacia ti, Fritzy.
189
00:12:54,315 --> 00:12:56,609
Ya sabes, va a alquilar la tienda.
a Filadelfia y su equipo.
190
00:12:56,985 --> 00:12:58,570
Van a sacar la basura de allí.
191
00:13:04,117 --> 00:13:06,995
Si alguna vez escucho esa palabra
de tu boca otra vez en mi club,
192
00:13:07,328 --> 00:13:09,372
esa será tu última palabra.
193
00:13:10,040 --> 00:13:11,416
Este no es tu bloque.
194
00:13:17,297 --> 00:13:19,466
todos sabemos lo que pasó
a tu hermano Sal.
195
00:13:20,300 --> 00:13:22,218
-Lo siento por tu...
-Alie.
196
00:13:25,388 --> 00:13:26,473
¿Qué?
197
00:13:26,556 --> 00:13:30,060
Su nombre era Alfonso Miguel.
Lo llamábamos Allie Boy.
198
00:13:30,477 --> 00:13:31,811
Chico Allie.
199
00:13:34,898 --> 00:13:36,858
Todos lamentamos su pérdida.
200
00:13:39,027 --> 00:13:40,737
Pero era un poco drogadicto, ¿no?
201
00:13:44,491 --> 00:13:45,825
¿No lo era?
202
00:13:46,701 --> 00:13:48,036
¿Sí o no?
203
00:13:49,871 --> 00:13:51,206
¿Sí o no?
204
00:13:54,876 --> 00:13:56,252
Sí. Sí.
205
00:14:01,091 --> 00:14:03,510
Mikey Festo no es dueño de esa tienda.
206
00:14:04,928 --> 00:14:06,096
Sí.
207
00:14:06,930 --> 00:14:10,892
Y haré lo que quiera con ello.
Así que ocúpate de tus propios asuntos.
208
00:14:10,934 --> 00:14:15,188
Ponte tus chaquetas, canta tus canciones,
Hagan lo que sea que hagan ustedes, niños.
209
00:14:16,314 --> 00:14:18,400
Sólo mantente fuera de mi camino.
210
00:14:24,239 --> 00:14:25,740
Chico Allie.
211
00:14:46,803 --> 00:14:48,054
¿Te mudas?
212
00:14:48,972 --> 00:14:50,974
Eso es inteligente. Eres un chico inteligente.
213
00:14:53,518 --> 00:14:54,769
¿Dónde vivías antes?
214
00:14:55,437 --> 00:14:56,980
Calle Presidente.
215
00:14:57,063 --> 00:14:58,481
¿Sí? ¿Siempre ahí?
216
00:15:00,191 --> 00:15:02,986
Bueno, antes de eso, salí arrastrándome.
de entre las piernas de mi madre.
217
00:15:03,028 --> 00:15:04,320
¿Tienes más preguntas?
218
00:15:07,323 --> 00:15:09,826
¿Qué? ¿Te quedarás ahí parado?
o me vas a ayudar?
219
00:15:10,535 --> 00:15:12,662
Ese es territorio de las Víboras. Soy un dos.
220
00:15:13,371 --> 00:15:14,581
¿Ducha?
221
00:15:15,832 --> 00:15:17,292
Es gracioso.
222
00:15:18,084 --> 00:15:20,170
Vamos. Es sólo una fila en la calle.
223
00:15:20,712 --> 00:15:22,505
A mí no. Lo lamento.
224
00:15:24,341 --> 00:15:26,593
Eres un verdadero Príncipe Azul, ¿sabes?
225
00:15:28,678 --> 00:15:29,971
Dame eso.
226
00:15:31,014 --> 00:15:32,182
Aquí.
227
00:15:33,808 --> 00:15:35,226
Es pesado.
228
00:15:36,478 --> 00:15:37,979
Gracias.
229
00:15:43,234 --> 00:15:44,361
Hola, Bobby.
230
00:15:45,195 --> 00:15:47,238
-Ven aquí.
-Estoy hablando.
231
00:15:47,322 --> 00:15:48,990
Sube aquí, ahora.
232
00:15:59,668 --> 00:16:01,753
-Hola, Annie.
-Ey.
233
00:16:10,220 --> 00:16:11,888
Ella es agradable, ¿verdad?
234
00:16:12,931 --> 00:16:14,724
¿El pequeño zorro de la cola de caballo?
235
00:16:15,058 --> 00:16:17,811
No son zorros. Son los Velvet.
236
00:16:19,562 --> 00:16:21,439
¿Sabes con quién estaba hablando?
237
00:16:22,273 --> 00:16:25,110
Sí. Esa es Annie. Annie el cubo de hielo.
238
00:16:26,236 --> 00:16:27,654
¿Qué sabes de ella?
239
00:16:28,738 --> 00:16:30,990
Ella es la hermana de Jimmy Pockets.
Eso lo dice todo.
240
00:16:31,658 --> 00:16:33,827
¿Qué? ¿Están relacionados?
241
00:16:34,536 --> 00:16:37,831
Mira, te lo dije
Deberíamos haber matado a ese bastardo.
242
00:16:38,581 --> 00:16:41,584
Mantente alejado de ella.
Ya tenemos suficientes problemas.
243
00:16:52,429 --> 00:16:54,431
Oye, acabo de verte por la ventana.
244
00:16:54,472 --> 00:16:56,850
¿De qué diablos estás hablando?
a ese Deuce por, ¿eh?
245
00:16:58,560 --> 00:17:00,478
No es asunto tuyo.
246
00:17:00,854 --> 00:17:03,523
Mira, todo en mi casa.
es mi negocio.
247
00:17:04,065 --> 00:17:06,317
¿Podrías darme una mano?
con estas cajas?
248
00:17:06,401 --> 00:17:09,112
-Son un poco pesados, ¿sabes?
-No.
249
00:17:09,446 --> 00:17:11,406
Eres un hermano muy útil, Jimmy.
250
00:17:11,823 --> 00:17:13,700
Oye, te dejo vivir en mi casa, ¿verdad?
251
00:17:13,783 --> 00:17:16,453
Quieres vivir en las calles,
eso está bien para mí.
252
00:17:16,494 --> 00:17:18,621
Te veo hablando con ese Deuce otra vez.
te vas de aquí.
253
00:17:18,705 --> 00:17:20,832
Puedes llevarte a esa loca madre tuya.
contigo.
254
00:17:21,583 --> 00:17:23,126
Ella también es tu madre, Jimmy.
255
00:17:26,546 --> 00:17:27,797
Vamos.
256
00:17:33,511 --> 00:17:34,721
Mamá, vamos.
257
00:17:35,305 --> 00:17:37,140
Mamá, ¿qué estás haciendo? Por favor.
258
00:17:43,605 --> 00:17:45,190
Lo siento, ¿vale?
259
00:17:47,817 --> 00:17:49,652
Tengo un pastel de pepperoni. Cuadro cuatro. Listo.
260
00:17:49,736 --> 00:17:53,698
-Eres terrible.
-Soy terrible. Yo también me muero de hambre.
261
00:17:57,327 --> 00:17:58,620
No sé.
262
00:17:59,913 --> 00:18:01,206
Ella esta buena.
263
00:18:02,874 --> 00:18:05,085
No podría estar tan picante como esta pizza.
264
00:18:05,168 --> 00:18:06,711
¿Qué tienes?
¿La línea roja al infierno ahí dentro?
265
00:18:06,795 --> 00:18:08,004
¿Es el mismo otra vez?
266
00:18:08,046 --> 00:18:09,422
-Hola.
-Hola.
267
00:18:10,340 --> 00:18:11,841
Eso es terrible.
268
00:18:13,510 --> 00:18:15,261
Se parece a la mujer que...
269
00:18:16,513 --> 00:18:18,890
-¿Hay algo en mi cara?
-No, estás bien.
270
00:18:21,393 --> 00:18:23,520
Te volverás loco, ¿verdad?
271
00:18:26,690 --> 00:18:28,274
¿Tú otra vez?
272
00:18:28,650 --> 00:18:30,527
¿Estás aquí para tomar nuestro pedido?
273
00:18:31,319 --> 00:18:32,696
Sí, ¿qué quieres?
274
00:18:32,737 --> 00:18:34,906
Quiero que lo lleves a los arcos.
275
00:18:34,989 --> 00:18:36,074
¿Qué?
276
00:18:37,534 --> 00:18:40,370
Salir de la vista. Largarse.
Ya sabes, desaparecer.
277
00:18:42,831 --> 00:18:44,874
Entonces, escucha, Annie.
278
00:18:45,417 --> 00:18:47,002
¿Cómo sabes mi nombre?
279
00:18:47,711 --> 00:18:49,087
Sé muchas cosas.
280
00:18:51,256 --> 00:18:52,757
Entonces, de todos modos, me preguntaba...
281
00:18:53,049 --> 00:18:55,135
¿Qué te preguntabas, Chico Maravilla?
282
00:18:56,845 --> 00:18:58,555
¿Vas a ir a la fiesta el viernes por la noche?
283
00:18:59,097 --> 00:19:00,390
¿Quién pregunta?
284
00:19:01,850 --> 00:19:04,602
Bueno, quiero decir, probablemente estaré allí.
285
00:19:05,061 --> 00:19:06,187
Entonces...
286
00:19:07,564 --> 00:19:08,732
¿Dónde está nuestra pizza?
287
00:19:08,857 --> 00:19:11,693
-Tengo mucha hambre.
-Quiero decir, me estoy muriendo.
288
00:19:12,861 --> 00:19:14,404
¿Sigues aquí?
289
00:19:15,113 --> 00:19:16,573
¿Por qué sigue aquí?
290
00:19:21,411 --> 00:19:22,662
Está bien.
291
00:19:28,835 --> 00:19:30,754
-Es lindo.
-Sí.
292
00:19:32,630 --> 00:19:33,965
Él está bien.
293
00:19:35,300 --> 00:19:36,634
Entonces, ¿cómo te fue?
294
00:19:37,802 --> 00:19:40,055
-A ella le gusto.
-Lo sabía.
295
00:19:58,114 --> 00:19:59,949
Estoy aquí para ver a Marco Vendetti.
296
00:20:05,455 --> 00:20:07,415
Oye, tenemos un pez nuevo aquí.
297
00:20:23,973 --> 00:20:25,225
Justo ahí.
298
00:20:30,146 --> 00:20:32,565
-¿Qué carajo te pasó?
-Ellos Dos.
299
00:20:32,941 --> 00:20:35,068
Los punks me tendieron una emboscada
cuando estaba revisando el club.
300
00:20:35,568 --> 00:20:38,363
Estoy mirando por encima del hombro
dondequiera que vaya ahora. Paranoico como un carajo.
301
00:20:38,446 --> 00:20:40,573
tengo una cojera
Eso estará conmigo el resto de mi vida.
302
00:20:40,657 --> 00:20:42,158
Ahí va tu carrera de bailarina.
303
00:20:42,242 --> 00:20:45,453
-Sí, eso es gracioso.
-No, no lo es. Eres una vergüenza.
304
00:20:46,162 --> 00:20:47,997
Si no fueras mi prima,
Te rompería el otro brazo.
305
00:20:48,832 --> 00:20:50,000
Lo lamento.
306
00:20:51,126 --> 00:20:54,504
Será mejor que consigas ese club, Filadelfia.
Tengo grandes planes para ese lugar.
307
00:20:55,422 --> 00:20:58,883
-Estará listo. Prometo.
-Está bien. No arruines esto.
308
00:20:58,967 --> 00:21:01,845
Consígueme una reunión con Fritzy.
Dile que Marco quiere verlo.
309
00:21:02,387 --> 00:21:05,473
-¿Por qué?
-Cállate y haz lo que te digo.
310
00:21:06,683 --> 00:21:08,018
Mírate.
311
00:21:08,435 --> 00:21:09,519
Eres jodidamente patético.
312
00:21:12,063 --> 00:21:14,566
Vamos, Vendetti. Se acabó el tiempo.
313
00:21:16,484 --> 00:21:19,696
Dile a las víboras
para aplastar a esos malditos Deuces, ¿de acuerdo?
314
00:21:19,738 --> 00:21:21,740
Tienen que responder por esto.
315
00:21:24,325 --> 00:21:26,202
Sí, me alegro de verte también.
316
00:21:26,661 --> 00:21:28,663
¿Sabes lo que le haría, Dommy?
317
00:21:28,705 --> 00:21:30,498
- ¿Te la follarías, Jack?
-Sí.
318
00:21:30,540 --> 00:21:33,543
-¿Sabes qué bueno, Dommy?
-Muy bien, Jack.
319
00:21:36,755 --> 00:21:39,299
-¿Dónde viven estas chicas?
-Francia.
320
00:21:40,550 --> 00:21:42,385
Francia. ¿Dónde está eso?
321
00:21:42,469 --> 00:21:44,679
Creo que tomas el tren F.
322
00:21:44,721 --> 00:21:46,139
El tren F.
323
00:21:47,557 --> 00:21:49,059
Buen dios.
324
00:21:49,142 --> 00:21:51,227
Tienen a Elvis. Maldita sea, ¿qué sigue?
325
00:21:51,311 --> 00:21:53,438
Sí, tengo más pelusa de melocotón en mis pelotas.
que el que tiene en la cabeza.
326
00:21:53,521 --> 00:21:56,107
no me afeitaría la cabeza
si atacaran mi dormitorio.
327
00:21:56,191 --> 00:21:57,442
Se parece a mi profesor de gimnasia.
328
00:21:57,525 --> 00:21:59,235
-Hola, León.
-Oye, ¿cómo te va, Scooch?
329
00:21:59,319 --> 00:22:01,071
-¿Tienes algún De Nobles?
-Sí.
330
00:22:01,196 --> 00:22:02,906
Bueno, dame una caja.
331
00:22:03,073 --> 00:22:05,742
-Papá, tráeme un pretzel.
-Callarse la boca.
332
00:22:05,784 --> 00:22:08,328
Eres como tu madre.
Siempre tendiste la mano.
333
00:22:08,411 --> 00:22:09,662
El dinero no crece en los árboles.
334
00:22:09,746 --> 00:22:11,081
-¿Cuánto cuesta?
-Veinte centavos.
335
00:22:11,164 --> 00:22:12,290
Papá, por favor.
336
00:22:13,333 --> 00:22:15,418
Cuando te digo que te calles, te callas.
337
00:22:15,585 --> 00:22:16,836
Déjalo en paz.
338
00:22:18,046 --> 00:22:21,925
Oye, hazte un favor
y ocúpate de tus propios malditos asuntos.
339
00:22:22,008 --> 00:22:24,552
Este es mi hijo. Hago con él lo que quiero.
340
00:22:25,387 --> 00:22:26,721
Eso es gracias a ti.
341
00:22:26,763 --> 00:22:28,181
-¿Sí?
-Sí.
342
00:22:28,598 --> 00:22:31,226
¡León, para! ¡Está bien! ¡No dolió!
343
00:22:31,267 --> 00:22:33,937
No lo vuelvas a tocar. Es un buen chico.
344
00:22:34,187 --> 00:22:36,606
-Sal de aquí.
-Un montón de punks.
345
00:22:36,648 --> 00:22:38,441
¡Fuera de aquí!
346
00:22:41,903 --> 00:22:44,030
¿Quieres un pretzel? Ven aquí.
347
00:22:47,951 --> 00:22:50,286
¿Un poco de mostaza en el pretzel?
348
00:22:52,914 --> 00:22:54,874
Está bien. Te vas a casa con tu madre.
349
00:22:55,208 --> 00:22:56,668
Gracias León.
350
00:23:03,883 --> 00:23:07,053
Ay dios mío. Vamos. Vamos. Vamos.
351
00:23:10,432 --> 00:23:11,516
¡Tipo!
352
00:23:15,562 --> 00:23:17,689
Santa mierda.
Debe haber 15 de ellos allí.
353
00:23:17,981 --> 00:23:20,108
No sabía que tenían tantos chicos.
354
00:23:20,316 --> 00:23:21,651
Está bien. ¡A la mierda esta mierda!
355
00:23:22,277 --> 00:23:23,528
¡Poli!
356
00:23:23,903 --> 00:23:25,238
¡Poli!
357
00:23:26,239 --> 00:23:27,657
¿Estás loco?
358
00:23:27,741 --> 00:23:28,908
¡Vamos!
359
00:23:47,260 --> 00:23:49,512
¡Fuera de aquí! ¡Sal de la calle!
360
00:23:49,596 --> 00:23:50,764
¡Sal de la calle!
361
00:23:52,057 --> 00:23:53,683
Supongo que vamos a la guerra, ¿eh?
362
00:23:53,767 --> 00:23:56,186
Sí, bueno, eso es lo que pasa.
cuando todos hacen algo estúpido.
363
00:23:56,227 --> 00:23:58,396
Bueno, tal vez sea para el regreso a casa de Marco.
364
00:23:58,480 --> 00:24:01,066
Mira, no hace ninguna puta diferencia.
365
00:24:01,149 --> 00:24:03,026
Tienes que escuchar lo que te estoy diciendo.
Sin peleas.
366
00:24:03,318 --> 00:24:06,237
-No podemos simplemente acobardarnos, ¿verdad?
-No podemos hacer eso, León.
367
00:24:06,321 --> 00:24:08,531
-Yo digo que les partamos los putos sesos.
-Sí.
368
00:24:08,573 --> 00:24:10,408
¿Qué, estás sordo? ¿Qué acabo de decir?
369
00:24:10,575 --> 00:24:13,995
León, nos desafiaron.
¿Por qué te vuelves blando conmigo?
370
00:24:14,037 --> 00:24:15,163
Cuidado, Bobby.
371
00:24:15,538 --> 00:24:16,664
Está bien. ¿Sabes que?
372
00:24:16,706 --> 00:24:21,169
Ustedes quieren ser pensamientos, eso está bien.
pero no seré parte de esto.
373
00:24:24,214 --> 00:24:26,257
Necesito un poco de tiempo para pensar.
374
00:24:26,341 --> 00:24:29,552
Ve a la fiesta. Sólo mantente tranquilo.
Eso es todo lo que pido.
375
00:24:48,780 --> 00:24:51,491
Oye, he oído que The Vipers te están atacando.
376
00:24:51,574 --> 00:24:53,576
Sí, ¿qué más hay de nuevo?
377
00:24:53,702 --> 00:24:55,078
¿Quieres que mis muchachos estén listos?
378
00:24:55,161 --> 00:24:56,913
Quiero decir, en caso...
En caso de que te quedes corto, ¿sabes?
379
00:24:56,955 --> 00:25:00,291
-Solo estoy aquí por los bebés, Freddie.
-Bien. Las nenas.
380
00:25:00,375 --> 00:25:02,711
Bueno, mira.
Estamos ahí para ti si nos necesitas, ¿vale?
381
00:25:02,752 --> 00:25:06,423
Se dice que nos necesitarás.
Tienen un ejército, ¿sabes?
382
00:25:07,173 --> 00:25:09,426
-Nos vemos, jefe.
-Sí, nos vemos.
383
00:25:11,094 --> 00:25:12,595
¿Tienes algo de cambio, padre?
384
00:25:13,555 --> 00:25:14,764
Gracias.
385
00:25:14,889 --> 00:25:17,100
Haz tus apuestas. Haz tus apuestas.
386
00:25:20,770 --> 00:25:22,480
-Gracias.
-Oye, ¿te sientes afortunado?
387
00:25:23,857 --> 00:25:25,900
Me alegro de conocerte aquí.
388
00:25:26,818 --> 00:25:29,404
Entonces, ¿qué número
¿Vas a poner tu dinero?
389
00:25:32,073 --> 00:25:33,283
Quince.
390
00:25:33,616 --> 00:25:35,618
Debes sentirte afortunado.
391
00:25:35,785 --> 00:25:37,620
Esa es una probabilidad de 100 a 1.
392
00:25:39,414 --> 00:25:41,624
Siempre voy por el tiro largo.
393
00:25:51,551 --> 00:25:53,011
Hola guapo.
394
00:25:59,309 --> 00:26:01,686
¿Seguro que no quieres ir a la fiesta?
León, ¿eh?
395
00:26:01,811 --> 00:26:03,063
No.
396
00:26:07,317 --> 00:26:12,155
Ya estuve en esa fiesta 20 veces.
¿Qué voy a ganar, otro muñeco kewpie?
397
00:26:12,197 --> 00:26:14,115
Me compré una muñeca kewpie.
398
00:26:21,956 --> 00:26:23,833
Te gusto, ¿no?
399
00:26:25,001 --> 00:26:26,711
Lo siento por ti.
400
00:26:27,170 --> 00:26:28,838
Hay una diferencia.
401
00:26:28,880 --> 00:26:31,675
Sí, es por eso que estuviste despierto toda la noche
gritando mi nombre.
402
00:26:31,800 --> 00:26:34,344
Debo haber estado teniendo una pesadilla.
403
00:26:34,678 --> 00:26:38,556
Habla de una pesadilla,
viviendo en esa casa con tu hermano.
404
00:26:38,723 --> 00:26:40,558
No sabes ni la mitad.
405
00:26:40,642 --> 00:26:43,353
Ya sabes, él etiqueta la leche.
para que nadie más pueda beberlo,
406
00:26:43,395 --> 00:26:45,438
y luego gasta
todo el dia en el baño
407
00:26:45,522 --> 00:26:47,315
disparando y bebiendo cerveza,
408
00:26:47,357 --> 00:26:50,443
y luego piensa bebiendo un vaso de leche
¿lo mantendrá sano?
409
00:26:50,527 --> 00:26:51,903
Está más loco que mi madre.
410
00:26:51,986 --> 00:26:54,447
¿Crees que eso es una locura?
deberías ver mi casa.
411
00:27:07,293 --> 00:27:09,629
Hola Jack. Hombre, ¿adónde vas?
412
00:27:12,048 --> 00:27:14,009
Hola, Jackie.
413
00:27:16,052 --> 00:27:17,512
Oye, no me toques.
414
00:27:25,061 --> 00:27:27,814
Por favor no me toques. Por favor, para. Por favor.
415
00:27:27,897 --> 00:27:29,232
Sólo queremos hablar contigo.
416
00:27:33,987 --> 00:27:36,906
¡Ponlos! ¡Extiende el brazo! ¡Vamos!
417
00:27:43,121 --> 00:27:45,081
Tenemos un ganador, ¿eh?
418
00:27:45,457 --> 00:27:47,083
¿Cuál quieres, señorita?
419
00:27:47,792 --> 00:27:48,877
Aquél.
420
00:27:48,918 --> 00:27:50,086
-¿Éste?
-Sí.
421
00:27:50,128 --> 00:27:52,047
-Ahí tienes.
-Gracias.
422
00:28:01,181 --> 00:28:03,141
¡Mierda! ¡Es el pequeño Jack!
423
00:28:04,768 --> 00:28:06,478
Ey. ¡Oye, que alguien traiga a los chicos!
424
00:28:06,561 --> 00:28:07,896
¡Que alguien consiga ayuda!
425
00:28:07,937 --> 00:28:09,481
Jack, ¿estás bien?
426
00:28:13,234 --> 00:28:15,945
Hola, Bobby.
Bobby, hombre, atacaron al pequeño Jack.
427
00:28:16,029 --> 00:28:17,447
Lo atacaron, hombre.
428
00:28:20,450 --> 00:28:23,495
-Tómalo con calma.
-Está bien. Él está bien.
429
00:28:25,872 --> 00:28:27,791
Los Vipers me atacaron en el parque.
430
00:28:27,874 --> 00:28:29,250
¡Los voy a matar!
431
00:28:29,292 --> 00:28:31,127
Está bien. Déjalo enfriar. Déjalo enfriar. Tenemos que atrapar a León.
432
00:28:31,169 --> 00:28:33,129
Hola, Scooch,
¿Sabes dónde cuida a Betsy?
433
00:28:33,213 --> 00:28:35,131
-Sí.
-Ve y dile a León que va a caer en el parque.
434
00:28:35,215 --> 00:28:36,257
¡Ir!
435
00:28:36,299 --> 00:28:38,927
-Bobby, hombre, ¿quieres a mis muchachos ahora?
-Sí, todo lo que puedas traer.
436
00:28:38,968 --> 00:28:40,845
Muy bien, hombre. Puedes contar con nosotros.
Estaremos allí.
437
00:28:40,929 --> 00:28:42,931
¡Atrapemos a estos hijos de puta!
438
00:28:43,264 --> 00:28:44,349
Saltaron sobre el pequeño Jack.
439
00:28:44,432 --> 00:28:46,142
-Llame una ambulancia.
-Estarás bien.
440
00:28:46,184 --> 00:28:48,728
-¡Chicos, vamos!
- ¡No más peleas, Bobby!
441
00:28:49,020 --> 00:28:52,148
Lo lamento. No hice nada malo.
442
00:29:44,659 --> 00:29:46,327
Lo conseguiré. Lo conseguiré.
443
00:29:51,041 --> 00:29:52,167
¡Sí!
444
00:29:54,294 --> 00:29:55,378
-León.
-¿Qué ocurre?
445
00:29:55,462 --> 00:29:57,505
Los Vipers atacaron al pequeño Jack.
Vamos, date prisa.
446
00:29:57,547 --> 00:29:59,090
-¿Dónde?
-El parque.
447
00:30:25,825 --> 00:30:27,035
¡León!
448
00:30:33,583 --> 00:30:35,460
Oye, ¿dónde está Freddie?
449
00:30:36,378 --> 00:30:38,088
Está muerto si no aparece.
450
00:30:38,171 --> 00:30:40,048
De ninguna manera, Moof, nosotros no.
451
00:30:40,256 --> 00:30:42,676
-Vamos a hacerlo.
-Hagámoslo, carajo.
452
00:30:59,776 --> 00:31:02,612
Debes estar bromeando. Pequeño Bobby.
453
00:31:03,488 --> 00:31:04,948
¿Dónde está tu hermano?
454
00:31:05,031 --> 00:31:07,784
No te preocupes,
Él estará aquí, maldito mono grasoso.
455
00:31:07,826 --> 00:31:11,037
Él no viene, maldito.
¿Qué tienes, eh?
456
00:31:11,830 --> 00:31:13,748
Míralo. Es un punk.
457
00:31:16,626 --> 00:31:17,877
¡Vamos!
458
00:31:25,385 --> 00:31:26,845
¡Hijo de puta!
459
00:31:52,746 --> 00:31:54,289
¡Sáquenmelo de encima!
460
00:32:01,129 --> 00:32:02,839
¡Hijo de puta!
461
00:32:15,477 --> 00:32:17,020
¡Hijo de puta!
462
00:33:19,249 --> 00:33:20,583
Se acabó.
463
00:33:22,335 --> 00:33:24,004
Se acabó.
464
00:33:32,137 --> 00:33:33,596
¡Mejor corre!
465
00:33:33,763 --> 00:33:37,308
-¡Seguir! ¡Fuera de aquí!
-Vámonos de aquí.
466
00:33:39,811 --> 00:33:40,979
Poli.
467
00:33:43,064 --> 00:33:44,441
Bobby, ¿estás bien?
468
00:33:46,484 --> 00:33:47,694
¿Puedes levantarte?
469
00:33:47,777 --> 00:33:49,446
-Vamos, vámonos de aquí.
-Dame un minuto.
470
00:33:49,863 --> 00:33:51,114
Tino, ¿estás bien?
471
00:33:51,197 --> 00:33:53,867
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Todavía tenemos más por venir! ¡Vamos!
472
00:33:56,870 --> 00:33:59,664
Bobby, ¿qué pasó, hombre?
¿Ya empezó?
473
00:34:00,165 --> 00:34:02,125
¿De qué estás hablando?
Ya se acabó.
474
00:34:04,627 --> 00:34:06,004
Ustedes son otra cosa.
475
00:34:06,588 --> 00:34:07,881
¿Dónde diablos estabas?
476
00:34:11,384 --> 00:34:13,136
¡Mover! ¡Dispersión!
477
00:34:13,887 --> 00:34:15,472
¡Vamos a dispersarnos!
478
00:34:30,695 --> 00:34:31,905
¿Alie?
479
00:34:34,783 --> 00:34:36,117
¿Chico Allie?
480
00:34:37,035 --> 00:34:39,496
Soy León, mamá. Es León.
481
00:34:41,790 --> 00:34:43,166
Ve a buscarlo.
482
00:34:46,378 --> 00:34:47,879
Está bien, mamá.
483
00:34:49,506 --> 00:34:50,840
Está bien.
484
00:35:13,363 --> 00:35:14,698
¿Alie?
485
00:35:25,208 --> 00:35:26,418
¡No!
486
00:35:36,636 --> 00:35:37,721
Oh, Dios.
487
00:35:47,689 --> 00:35:49,441
Dios, eso duele.
488
00:35:49,524 --> 00:35:51,568
Deja de inquietarte, Chico Maravilla.
489
00:35:51,776 --> 00:35:53,653
Deja de ser tan bebé.
490
00:35:55,196 --> 00:35:56,281
Ahí vamos.
491
00:35:56,364 --> 00:35:59,576
-¿Esa música navideña que escucho?
-Sí.
492
00:36:00,577 --> 00:36:03,204
¿Qué demonios? Hace como 115 grados.
493
00:36:04,080 --> 00:36:06,916
A mi mamá le encanta la música navideña.
eso es todo.
494
00:36:06,958 --> 00:36:09,419
Simplemente no le prestes atención.
495
00:36:09,794 --> 00:36:16,259
Alrededor de la Virgen, madre y niño
496
00:36:16,301 --> 00:36:18,136
¿Qué te ha dicho León sobre mí?
497
00:36:19,137 --> 00:36:20,638
¿Qué dijo?
498
00:36:21,598 --> 00:36:23,767
-Nada.
-¿Nada?
499
00:36:24,642 --> 00:36:25,685
No.
500
00:36:26,561 --> 00:36:28,438
Apuesto a que te dijo que era una puta, ¿verdad?
501
00:36:28,521 --> 00:36:30,398
No, nada de eso.
502
00:36:31,399 --> 00:36:32,776
Sólo dijo que eras genial.
503
00:36:34,694 --> 00:36:37,614
Ese es el problema con los chicos. Mienten.
504
00:36:38,948 --> 00:36:41,034
Tienen bocas mentirosas.
505
00:36:41,117 --> 00:36:44,954
Les deseamos una feliz Navidad
506
00:36:44,996 --> 00:36:48,375
-Oye, ¿quieres ver algo?
-¿Qué?
507
00:36:48,458 --> 00:36:49,959
Y un feliz año nuevo
508
00:36:50,001 --> 00:36:51,628
Ven conmigo.
509
00:36:54,964 --> 00:36:57,634
-¿Adónde vas?
-Sólo sígueme.
510
00:37:07,644 --> 00:37:09,396
Sabes, no lo haces
tener que avergonzarse.
511
00:37:10,855 --> 00:37:12,440
¿Avergonzado por qué?
512
00:37:14,150 --> 00:37:15,819
Sobre tu madre.
513
00:37:16,277 --> 00:37:17,862
El mío no es ningún premio.
514
00:37:18,321 --> 00:37:20,281
No deberías decir eso.
515
00:37:20,949 --> 00:37:22,534
Porque ella es tu madre.
516
00:37:24,202 --> 00:37:25,829
Siempre debes cuidarla.
517
00:37:26,538 --> 00:37:28,915
Sí, pero también tiene que ser en ambos sentidos.
518
00:37:30,917 --> 00:37:33,336
A ella no le importo una mierda.
519
00:37:37,340 --> 00:37:38,842
¿Cómo era tu hermano?
520
00:37:39,592 --> 00:37:40,760
¿Alie?
521
00:37:41,177 --> 00:37:42,345
Sí.
522
00:37:46,266 --> 00:37:48,518
Era un niño soñador, ¿sabes?
523
00:37:52,564 --> 00:37:55,400
Él empezó, él simplemente...
Sólo tenía un pequeño hábito.
524
00:37:57,527 --> 00:37:59,571
Pero luego se quedó colgado.
525
00:38:00,947 --> 00:38:05,910
León fue con Marco y Jimmy.
y dijo: "Deja de darle basura a mi hermano".
526
00:38:08,038 --> 00:38:10,331
Pero se lo siguieron dando,
527
00:38:10,874 --> 00:38:12,834
Así que les dio una paliza.
528
00:38:13,543 --> 00:38:15,712
Y entonces, un día, ellos...
529
00:38:15,795 --> 00:38:17,797
Le dieron un tiro caliente.
530
00:38:18,631 --> 00:38:19,966
Lo mataron.
531
00:38:24,137 --> 00:38:25,472
Lo lamento.
532
00:38:26,765 --> 00:38:28,099
No lo sabía.
533
00:38:31,811 --> 00:38:33,188
Ahora lo haces.
534
00:38:37,400 --> 00:38:39,402
Hola, Bobby. ¿Sabes que?
535
00:38:40,362 --> 00:38:41,446
¿Qué?
536
00:38:42,906 --> 00:38:44,449
Amo a mi oso.
537
00:38:46,034 --> 00:38:47,118
¿Sí?
538
00:38:47,911 --> 00:38:49,245
Sí, lo hago.
539
00:39:07,722 --> 00:39:09,265
León, escúchame.
540
00:39:09,474 --> 00:39:11,559
El pequeño Jack estuvo en el hospital toda la noche.
541
00:39:12,102 --> 00:39:14,562
Ponle fin a esto
antes de que maten a alguien.
542
00:39:16,564 --> 00:39:18,983
¿Qué quieres que haga, padre?
543
00:39:22,112 --> 00:39:23,530
Tú también estabas peleando.
544
00:39:24,072 --> 00:39:25,115
Sí.
545
00:39:26,032 --> 00:39:27,534
Quiero que hables con los chicos.
546
00:39:27,617 --> 00:39:29,786
Te escuchan.
Quiero que hagas las paces.
547
00:39:29,869 --> 00:39:33,289
No sé.
Creo que estás hablando con el tipo equivocado.
548
00:39:38,878 --> 00:39:40,005
¡Cuidado con la ballena!
549
00:39:46,469 --> 00:39:47,846
¡Los dos gobiernan!
550
00:39:51,099 --> 00:39:53,435
-Hola, pequeño Jack.
-Mis muchachos.
551
00:39:54,811 --> 00:39:56,938
-Bienvenido de nuevo.
-Mira quién es.
552
00:39:56,980 --> 00:39:58,106
¿Cómo te fue?
553
00:39:58,148 --> 00:39:59,691
Oye, les echamos un carajo.
554
00:39:59,774 --> 00:40:02,819
No vamos a ver
No habrá Vipers por un tiempo, créeme.
555
00:40:02,902 --> 00:40:04,612
¿Cómo te sientes?
556
00:40:05,071 --> 00:40:06,823
Mucho mejor de lo que parezco, espero.
557
00:40:07,157 --> 00:40:09,701
Oye, gracias por defenderme anoche.
558
00:40:09,784 --> 00:40:10,994
No lo menciones.
559
00:40:11,036 --> 00:40:13,496
-Somos Deuces, ¿verdad?
-Bien.
560
00:40:13,538 --> 00:40:14,998
Oye, Jack, ve a poner los pies en alto.
561
00:40:15,040 --> 00:40:16,958
Oye, hace calor aquí afuera.
562
00:40:17,167 --> 00:40:18,835
El chico más guapo de aquí.
563
00:40:53,328 --> 00:40:55,955
Oye, ¿quién es esa tipa de anoche?
564
00:40:56,498 --> 00:40:58,249
Esa es Annie, la hermana de Jimmy Pockets.
565
00:40:58,375 --> 00:41:00,418
¿Qué está haciendo allí?
con el enemigo?
566
00:41:00,502 --> 00:41:02,045
¿Qué crees que está haciendo?
567
00:41:15,642 --> 00:41:17,602
Hola marco. Bienvenido a casa.
568
00:41:19,396 --> 00:41:20,730
¿Qué pasa?
569
00:41:21,064 --> 00:41:22,649
¿Sabes cuánto tiempo he estado esperando aquí?
570
00:41:23,525 --> 00:41:25,735
No sé. ¿Quince minutos?
571
00:41:25,944 --> 00:41:27,904
he estado esperando
tres años y 15 minutos.
572
00:41:27,987 --> 00:41:29,239
Métete al carajo en el coche.
573
00:41:29,989 --> 00:41:31,157
Bien.
574
00:41:40,125 --> 00:41:41,751
Aquí está tu cerveza.
575
00:41:44,045 --> 00:41:47,298
-¿Cuidas a los Deuces?
-Sí, luchamos contra ellos.
576
00:41:50,301 --> 00:41:52,512
¿Me vas a decir qué pasó?
¿O tengo que leer tu maldita mente?
577
00:41:52,595 --> 00:41:53,888
Cayó tal como dijiste.
578
00:41:53,930 --> 00:41:57,934
Quiero decir, los estábamos destruyendo,
Y entonces, de la nada, aparece León.
579
00:41:58,018 --> 00:41:59,477
y luego se pone malo.
580
00:41:59,894 --> 00:42:01,938
Me estás diciendo
¿Un tipo se enfrentó a todo nuestro equipo?
581
00:42:02,022 --> 00:42:03,565
Sí. Se volvió loco.
582
00:42:03,606 --> 00:42:06,693
Callarse la boca.
Maldita sea, ¿tengo que hacerlo todo yo mismo?
583
00:42:08,945 --> 00:42:10,822
-¿Dónde está?
-¿Cómo debería saberlo?
584
00:42:11,281 --> 00:42:14,242
Pregúntale al padre Aldo.
Lo hará un santo.
585
00:42:14,534 --> 00:42:16,953
Jesús, no escuches a ningún soplón.
586
00:42:22,667 --> 00:42:24,836
De ahora en adelante quiero que me digas
cada maldito movimiento que hace,
587
00:42:24,919 --> 00:42:26,463
¿me entiendes?
588
00:42:30,425 --> 00:42:31,801
Es bueno verte, Marco.
589
00:42:40,727 --> 00:42:44,647
Ahí está.
La caballería y su precioso tomate.
590
00:42:44,981 --> 00:42:46,816
-Excelente anoche, León.
-Sí.
591
00:42:46,900 --> 00:42:48,109
Como en los viejos tiempos.
592
00:42:48,151 --> 00:42:50,320
Oigan, chicos, no lo inciten, ¿de acuerdo?
593
00:42:50,362 --> 00:42:52,864
-¿Cómo te sientes?
-Como un millón de dólares.
594
00:42:53,948 --> 00:42:56,034
León, tienes que enseñarme.
cómo pelear como tú.
595
00:42:56,117 --> 00:42:57,911
¿De qué estás hablando, Scooch?
596
00:42:57,994 --> 00:42:59,621
Vas a ser el nuevo jardinero central.
para los Dodgers.
597
00:42:59,662 --> 00:43:02,499
Estás tomando el lugar de Duke Snider. Vamos.
598
00:43:07,796 --> 00:43:09,172
¡Hola, Bobby!
599
00:43:09,506 --> 00:43:10,840
¡Ven aquí!
600
00:43:11,299 --> 00:43:12,509
No te vayas.
601
00:43:13,009 --> 00:43:14,344
Me está llamando.
602
00:43:14,386 --> 00:43:16,429
-¿Qué eres, un perro?
-No.
603
00:43:17,722 --> 00:43:19,391
Entonces déjalo venir aquí.
604
00:43:19,683 --> 00:43:21,434
¿Y si tiene algo importante?
para decirme?
605
00:43:21,518 --> 00:43:23,186
Bueno, puedes dejar que te lo cuente aquí.
606
00:43:23,561 --> 00:43:24,729
¡Poli!
607
00:43:24,854 --> 00:43:25,939
¿Qué?
608
00:43:26,231 --> 00:43:27,691
Bobby, ¿qué te pasa?
609
00:43:28,024 --> 00:43:30,360
Ve a conocer a tu hermano, cachorrito.
610
00:43:32,362 --> 00:43:34,197
Ya vuelvo. No vayas a ninguna parte.
611
00:43:39,869 --> 00:43:41,705
¿Qué hice esta vez?
612
00:43:42,831 --> 00:43:44,749
queria decirte
Hiciste lo correcto anoche.
613
00:43:45,792 --> 00:43:46,960
¿Hice?
614
00:43:47,085 --> 00:43:49,379
Sí, atacaron al pequeño Jack.
¿Qué se suponía que debías hacer?
615
00:43:49,421 --> 00:43:51,881
-¿Quieres decir que no estás enojado?
-No estoy enojado.
616
00:43:52,132 --> 00:43:54,759
No le disparaste a nadie.
Estoy jodidamente emocionado.
617
00:43:55,093 --> 00:43:57,887
-Está bien. ¿Puedo disfrutar mi día ahora?
-Sí.
618
00:44:05,562 --> 00:44:06,938
Caer muerto.
619
00:44:30,003 --> 00:44:31,254
Filadelfia.
620
00:44:31,546 --> 00:44:35,425
Hola, bienvenido a casa, Marco.
Arreglé la casa como dijiste.
621
00:44:35,759 --> 00:44:36,926
Bien.
622
00:44:37,594 --> 00:44:39,387
El cuello, hombre. El cuello.
623
00:44:39,429 --> 00:44:42,223
No te preocupes. Estarán nadando
en su propia sangre en poco tiempo.
624
00:44:42,265 --> 00:44:43,808
Oye, tráeles bebidas.
625
00:44:46,478 --> 00:44:48,855
Oye, bienvenido a casa, papá.
Cómo estás'?
626
00:44:48,938 --> 00:44:51,107
-Bien. ¿Cómo conseguiste eso?
-Malditos dos.
627
00:44:51,399 --> 00:44:53,401
¿Cómo está mi buen amigo León?
628
00:44:53,443 --> 00:44:55,153
Muerto, cuando le ponga las manos encima.
629
00:44:56,196 --> 00:44:58,406
¿Sabes cómo puedo llegar hasta él?
630
00:44:58,448 --> 00:45:00,367
Sí, ¿recuerdas a ese pequeño Scooch?
631
00:45:00,617 --> 00:45:03,578
-¿Qué carajo es un Scooch?
-Ese hijo del idiota borracho de Gino.
632
00:45:04,079 --> 00:45:06,831
Leon es como un padre para ese pequeño chucho.
633
00:45:08,917 --> 00:45:10,460
-Buen tiro.
-Qué bueno verte.
634
00:45:10,502 --> 00:45:11,961
Ven aquí.
635
00:45:12,712 --> 00:45:14,923
Hazme un favor. Consígueme una bicicleta.
636
00:45:14,964 --> 00:45:16,841
-¿Para qué?
-Solo haz lo que te digo.
637
00:45:17,717 --> 00:45:19,260
León.
638
00:45:19,469 --> 00:45:21,554
¿Qué les vamos a decir a todos, eh?
639
00:45:21,638 --> 00:45:23,765
Diles que me caí de una escalera en la iglesia.
640
00:45:23,807 --> 00:45:25,100
Sí.
641
00:45:25,183 --> 00:45:27,435
Bueno, al menos tu ojo coincide con tu traje.
642
00:45:28,436 --> 00:45:31,815
-¿De verdad quieres ir a esto?
-Sí, León, vamos.
643
00:45:32,941 --> 00:45:34,401
Está bien. Vamos.
644
00:45:40,115 --> 00:45:41,991
Hola, Scooch. Bonita bicicleta.
645
00:45:52,502 --> 00:45:54,170
-Sí, ¿te gusta la bicicleta?
-Sí.
646
00:45:54,212 --> 00:45:55,755
Sí, te queda bien.
647
00:46:07,851 --> 00:46:10,687
-Scooch, ven aquí.
-Quédate ahí.
648
00:46:10,937 --> 00:46:12,522
¿Por qué no vienes aquí?
y atraparlo?
649
00:46:12,605 --> 00:46:14,774
Bueno, vamos entonces.
A ver qué pasa, hijo de puta.
650
00:46:14,858 --> 00:46:16,526
-¡No, León, no!
-¡Detener! ¿Qué estás haciendo?
651
00:46:16,609 --> 00:46:17,986
¡Esto no va a traer de vuelta a Allie Boy!
652
00:46:18,028 --> 00:46:20,321
Te voy a cortar mil veces,
¿sabes eso?
653
00:46:20,363 --> 00:46:22,532
Uno para cada dia
Me dejaste en esa maldita jaula.
654
00:46:22,615 --> 00:46:25,201
Vienes a mi cuadra otra vez
¡Y te mataré!
655
00:46:25,243 --> 00:46:26,703
Este ya no es tu bloque.
656
00:46:26,870 --> 00:46:28,455
¡Sólo déjame!
657
00:46:30,040 --> 00:46:31,374
Qué bueno verte, León.
658
00:46:45,555 --> 00:46:47,015
¿Por qué no me dijiste adiós?
en la piscina?
659
00:46:47,599 --> 00:46:49,893
-Estabas ocupado.
-No, no lo estaba.
660
00:46:50,101 --> 00:46:52,729
Bueno, si no estabas ocupado, ¿por qué no lo hiciste?
¿Vienes y me dices adiós?
661
00:46:54,564 --> 00:46:56,608
¿Podemos hablar de esto afuera, por favor?
662
00:46:59,652 --> 00:47:01,404
Te veré más tarde.
663
00:47:07,535 --> 00:47:09,120
¿Alguna vez vas a crecer?
664
00:47:09,204 --> 00:47:11,623
¿O simplemente vas a gastar?
¿El resto de tu vida a la sombra de León?
665
00:47:11,706 --> 00:47:14,542
-Oye, no estoy a la sombra de nadie.
-¿En realidad?
666
00:47:14,584 --> 00:47:18,838
Mira, aclaremos algo.
Si quieres estar conmigo, entonces quédate conmigo.
667
00:47:20,090 --> 00:47:21,091
Quiero estar contigo.
668
00:47:21,174 --> 00:47:23,635
Bueno, seguro que no actúas así, ¿sabes?
669
00:47:23,718 --> 00:47:26,429
Deja de avergonzarte de mí
Especialmente frente a León.
670
00:47:27,263 --> 00:47:29,349
Tienes que tomar mi mano. Tienes que...
671
00:47:29,432 --> 00:47:32,394
tienes que poner tu brazo
alrededor de mi hombro, ¿sabes?
672
00:47:32,435 --> 00:47:34,145
Cosas de novio-novia.
673
00:47:37,107 --> 00:47:38,608
Bueno, hagámoslo real.
674
00:47:40,485 --> 00:47:42,987
-¿Lo dices en serio?
-Lo digo en serio como un infarto.
675
00:47:44,656 --> 00:47:46,282
¿De verdad quieres que sea tu chica?
676
00:47:46,825 --> 00:47:48,451
Sí. Ahora mismo.
677
00:47:50,370 --> 00:47:51,996
¿Qué harías si yo fuera tu chica?
678
00:47:53,748 --> 00:47:55,000
Bueno...
679
00:47:56,459 --> 00:47:58,128
Yo te abrazaría.
680
00:48:00,296 --> 00:48:02,215
Y te besaría.
681
00:48:03,425 --> 00:48:06,386
Y luego subiría
el edificio Empire State
682
00:48:06,469 --> 00:48:08,513
y decirle al mundo entero
que eras mi chica.
683
00:48:08,596 --> 00:48:11,641
yo diría,
"¡Todos, Annie es mi chica ahora!"
684
00:48:18,648 --> 00:48:19,816
Marco.
685
00:48:20,316 --> 00:48:24,738
Tu prima Filadelfia dijo que tenías algo.
querías hablar conmigo.
686
00:48:25,196 --> 00:48:26,406
Heroína.
687
00:48:26,531 --> 00:48:28,658
Tengo un suministro ilimitado.
688
00:48:28,992 --> 00:48:32,037
¿Qué eres, jodidamente estúpido?
Sabes que no me ocupo de esas cosas.
689
00:48:32,120 --> 00:48:35,331
No es necesario.
Yo mismo haré todo el trabajo sucio.
690
00:48:36,124 --> 00:48:37,334
¿Qué gano yo con esto?
691
00:48:37,709 --> 00:48:39,919
Me adelantas el dinero
y triplicaré tu dinero.
692
00:48:41,588 --> 00:48:42,964
Lo pensaré.
693
00:48:43,548 --> 00:48:46,551
Pero si esto vuelve a mí de alguna manera,
No te conozco.
694
00:48:47,177 --> 00:48:49,512
Es por eso que no estamos teniendo
esta conversación.
695
00:48:49,554 --> 00:48:52,098
Sólo hay una cosa más.
Están estos doses.
696
00:48:52,182 --> 00:48:53,683
Este maldito niño León.
697
00:48:54,017 --> 00:48:55,352
Quiero tu permiso para sacarlo.
698
00:48:56,019 --> 00:48:57,270
Desacelerar.
699
00:48:57,354 --> 00:48:59,314
Acabas de salir de la cárcel.
700
00:49:00,106 --> 00:49:03,693
Además, no quiero que lo maten.
en mi cuadra, ¿entiendes?
701
00:49:04,694 --> 00:49:06,529
Es malo para los negocios.
702
00:49:12,369 --> 00:49:13,953
No sabe quién soy, ¿verdad, señor?
703
00:49:14,037 --> 00:49:16,873
No me importa quién seas, hijo.
La señora dijo que no quería ir.
704
00:49:16,956 --> 00:49:18,792
Es una suerte para ti que no lleves un arma.
705
00:49:19,000 --> 00:49:20,585
¿Quién es, señorita?
706
00:49:20,835 --> 00:49:23,838
No lo sé,
no es más que un vagabundo que llegó a la deriva.
707
00:49:24,547 --> 00:49:27,175
...sin modales. Cuídenlo, muchachos.
708
00:49:27,634 --> 00:49:29,803
Al menos podrías haber dicho
algo para ella en la piscina.
709
00:49:29,886 --> 00:49:31,971
¿Cómo qué? ¿Felicidades?
710
00:49:32,389 --> 00:49:34,224
¿Bienvenido a la familia?
711
00:49:34,891 --> 00:49:36,393
Ella no es una Víbora, León.
712
00:49:36,685 --> 00:49:39,187
ella ni siquiera fue
a la fiesta de bienvenida a casa de Marco.
713
00:49:39,229 --> 00:49:41,731
De hecho,
ella me cuidó después del rumble.
714
00:49:42,774 --> 00:49:44,150
Ella me cuidó bien.
715
00:49:44,442 --> 00:49:47,153
Ella es la hermana de Jimmy Pockets. Fin de la historia.
716
00:49:47,320 --> 00:49:48,905
¡No es el final de la historia!
717
00:49:49,072 --> 00:49:50,657
Su familia mató a tu hermano.
718
00:49:50,907 --> 00:49:52,575
¿Recuerdas eso?
719
00:49:53,993 --> 00:49:56,705
Sí, bueno, no puedes detenerme.
de verla!
720
00:49:57,330 --> 00:49:59,124
¿Sí? ¿Qué vas a hacer?
721
00:49:59,666 --> 00:50:02,752
¡Haré lo que carajo quiera hacer!
¡Tú no eres mi padre, León!
722
00:50:02,836 --> 00:50:04,295
¿Quieres salir, Bobby?
723
00:50:04,879 --> 00:50:06,923
-¿De qué estás hablando?
-¿Quieres salir de la pandilla?
724
00:50:07,132 --> 00:50:08,591
Porque eso es lo que estás pidiendo.
725
00:50:08,675 --> 00:50:10,802
León, siempre estoy detrás de ti.
726
00:50:11,302 --> 00:50:14,180
¿Quieres que corte a Jimmy Pockets?
en un millón de pedazos? Lo haré.
727
00:50:14,681 --> 00:50:17,267
¿Quieres que mate al maldito Marco? Lo haré.
728
00:50:17,642 --> 00:50:19,561
Pero Annie es mi chica ahora.
729
00:50:20,520 --> 00:50:22,647
Y tendrás que aceptar eso.
730
00:50:43,835 --> 00:50:45,337
Escuche
731
00:50:45,420 --> 00:50:47,630
Algunas cosas van a cambiar
por aquí.
732
00:50:47,964 --> 00:50:50,800
No más tonterías de cinco centavos y diez centavos
en la esquina.
733
00:50:50,884 --> 00:50:53,762
¿Alguien quiere drogarse en Brooklyn?
Ellos llegarán primero a la avenida.
734
00:50:53,803 --> 00:50:57,849
Necesitaremos corredores
vigías, embolsadores...
735
00:50:58,099 --> 00:50:59,893
Soy el maldito probador de sabores.
736
00:51:00,310 --> 00:51:02,145
Nadie nos detendrá ahora.
737
00:51:02,395 --> 00:51:06,024
Sin delincuentes, sin policías.
y ningún maldito Deuces.
738
00:51:06,900 --> 00:51:09,444
¿Me equivoco, Willie? Quiero decir, dímelo.
739
00:51:09,611 --> 00:51:12,822
El niño está montando un caballo de Troya.
No confío en ella.
740
00:51:12,864 --> 00:51:14,532
Amar.
741
00:51:17,827 --> 00:51:20,080
Algo que simplemente no puedo explicar.
742
00:51:20,747 --> 00:51:24,000
Sólo tienes que dejarlo... dejar que siga su curso.
743
00:51:24,501 --> 00:51:26,294
Es su vida. Salud.
744
00:51:35,720 --> 00:51:37,847
-León, ¿estás bien?
-Sí.
745
00:51:41,893 --> 00:51:43,019
Punk.
746
00:52:00,036 --> 00:52:02,747
-Tengo que salir.
-No seas estúpido.
747
00:53:04,017 --> 00:53:05,769
Escucha, hombre, tenemos que hacer algo.
748
00:53:06,478 --> 00:53:10,565
Quiero decir, si huelen sangre, debilidad,
Nos van a golpear más fuerte.
749
00:53:10,982 --> 00:53:14,527
Quiero decir, y si no son The Vipers,
será alguien más.
750
00:53:14,611 --> 00:53:16,571
Tenemos que mostrarnos.
751
00:53:18,531 --> 00:53:20,700
Esa es mi opinión. Es tu pandilla.
752
00:53:21,159 --> 00:53:22,285
¿Qué es lo que quieres hacer?
753
00:53:22,744 --> 00:53:24,204
No sé.
754
00:53:25,288 --> 00:53:27,499
No sé qué voy a hacer.
755
00:54:01,533 --> 00:54:03,326
¿Qué está haciendo Bobby?
756
00:54:03,660 --> 00:54:06,871
Oye, sólo tienes que darle algo de espacio.
757
00:54:07,706 --> 00:54:08,915
aprende a confiar en él.
758
00:54:10,875 --> 00:54:12,544
No confío en ella.
759
00:54:27,767 --> 00:54:29,644
Hay algo sobre el océano.
760
00:54:30,520 --> 00:54:32,022
¿Qué pasa con eso?
761
00:54:32,480 --> 00:54:33,940
No sé.
762
00:54:34,107 --> 00:54:35,608
Me relaja.
763
00:54:37,527 --> 00:54:40,030
Me hace sentir que pertenezco aquí.
764
00:54:40,697 --> 00:54:41,865
Tú haces.
765
00:54:42,198 --> 00:54:43,533
Conmigo.
766
00:54:44,868 --> 00:54:47,370
Creo que la medida es salir de aquí.
767
00:54:47,454 --> 00:54:50,331
-Acabamos de llegar.
-No, me refiero a Brooklyn.
768
00:54:52,375 --> 00:54:54,085
He estado pensando mucho en ello, ya sabes,
769
00:54:54,169 --> 00:54:55,754
especialmente después
¿Qué pasó con el bloque?
770
00:54:56,713 --> 00:54:58,465
¿Adónde vas a ir?
771
00:54:59,799 --> 00:55:01,259
No sé.
772
00:55:01,968 --> 00:55:03,595
Algún lugar agradable
773
00:55:04,387 --> 00:55:06,181
donde no nieva.
774
00:55:08,016 --> 00:55:13,021
¿Dónde puedes tumbarte en la playa así?
todo el año, donde el aire no apesta.
775
00:55:14,522 --> 00:55:16,191
Como Miami, tal vez.
776
00:55:16,316 --> 00:55:18,401
¿Cómo lo sabes?
¿El aire no apesta en Miami?
777
00:55:18,568 --> 00:55:20,403
Porque vi fotos.
778
00:55:20,945 --> 00:55:24,574
¿Cómo puedes saber a qué huele un lugar?
mirando fotos?
779
00:55:25,825 --> 00:55:27,535
Se nota, eso es todo.
780
00:55:27,577 --> 00:55:28,953
Yo iría a Los Ángeles.
781
00:55:29,621 --> 00:55:31,247
¿Por qué Los Ángeles?
782
00:55:31,581 --> 00:55:33,208
Ver a los Dodgers.
783
00:55:35,085 --> 00:55:37,545
Me pregunto qué estarán haciendo esos tipos.
784
00:55:38,338 --> 00:55:41,424
Pee Wee, Koufax, el duque.
785
00:55:42,008 --> 00:55:44,302
Me pregunto si extrañan Brooklyn.
786
00:55:45,970 --> 00:55:47,597
No me lo perderé.
787
00:55:48,723 --> 00:55:51,267
Me voy de Brooklyn.
788
00:55:51,393 --> 00:55:54,229
Bueno, no irás a ninguna parte.
sin mi
789
00:55:55,772 --> 00:55:58,441
¿Hablas en serio? ¿Vendrías conmigo?
790
00:55:58,942 --> 00:56:00,610
Hoy, si quieres.
791
00:56:00,694 --> 00:56:02,612
León nunca te dejaría ir.
792
00:56:02,696 --> 00:56:04,072
¡Hola, Bobby!
793
00:56:05,740 --> 00:56:07,325
-¡Basta! ¡Bájalo!
-¿Qué estás haciendo?
794
00:56:07,409 --> 00:56:08,410
¡Callarse la boca!
795
00:56:08,451 --> 00:56:11,246
Déjalo... ¡Déjalo ir!
796
00:56:14,582 --> 00:56:15,750
¡Detener!
797
00:56:16,960 --> 00:56:19,337
¿Dónde está tu hermano ahora, Bobby, eh?
798
00:56:19,546 --> 00:56:21,047
¡Déjenlo en paz, pedazos de mierda!
799
00:56:21,131 --> 00:56:22,882
¿Sabes lo que hacen?
¿A tipos duros como tú en la cárcel?
800
00:56:23,925 --> 00:56:25,969
Pasarte como una revista sucia.
801
00:56:26,428 --> 00:56:28,304
Hace que las páginas sean pegajosas.
802
00:56:28,388 --> 00:56:31,057
¡Déjalo ir! ¡Jimmy, haz que se detengan!
803
00:56:33,143 --> 00:56:35,020
Ocúpate de tu maldita hermana.
804
00:56:35,103 --> 00:56:36,896
Quita tus malditas manos de ella.
805
00:56:36,980 --> 00:56:37,981
¡Callarse la boca!
806
00:56:38,106 --> 00:56:39,107
Ya sabes, Bobby,
807
00:56:39,149 --> 00:56:42,152
tu hermano se jodió a esta puta
en un baño de pago en President Street.
808
00:56:42,652 --> 00:56:45,321
Te dije que no salieras con ese Deuce,
¡maldita puta!
809
00:56:45,405 --> 00:56:46,448
¡Poli!
810
00:56:46,489 --> 00:56:48,074
¡Oye, apuñalalo, Marco!
811
00:56:49,659 --> 00:56:50,952
Que tengas un buen día, Bobby.
812
00:56:52,954 --> 00:56:55,165
-¡Déjame ir!
-Ve a acostarte al lado de tu novio.
813
00:56:55,248 --> 00:56:57,459
Bobby, ¿estás bien?
814
00:56:58,710 --> 00:57:00,503
Dile a León que ya voy.
815
00:57:00,670 --> 00:57:02,756
Será mejor que se aparte de mi camino.
816
00:57:02,839 --> 00:57:05,300
Sabía que ibas a hacer esa pregunta.
817
00:57:05,342 --> 00:57:06,843
Todo es parte de mi plan.
818
00:57:06,885 --> 00:57:09,679
Recuerda que dijiste
¿Estar atento a León?
819
00:57:10,388 --> 00:57:12,057
Bueno, ¿qué mejor manera?
820
00:57:19,731 --> 00:57:22,859
-Solo no me decepciones, Jimmy, ¿de acuerdo?
-Sí.
821
00:57:26,905 --> 00:57:28,031
¡Ey!
822
00:57:38,416 --> 00:57:39,918
Vamos, punk.
823
00:57:40,293 --> 00:57:42,462
Sabemos que le vendiste las drogas a Allie.
824
00:57:45,715 --> 00:57:47,759
No soy yo a quien quieres.
825
00:57:48,343 --> 00:57:51,596
Te lo contaré todo sobre Marco Vendetti.
826
00:57:52,389 --> 00:57:54,224
Él es el que quieres.
827
00:58:28,425 --> 00:58:29,759
Buena chica.
828
00:58:30,719 --> 00:58:31,928
Ocúpate de tus asuntos.
829
00:58:33,096 --> 00:58:34,305
¿Cuántas personas en este edificio?
830
00:58:34,389 --> 00:58:37,934
crees que estás mirando
¿a tu novia desnuda ahora mismo?
831
00:58:40,812 --> 00:58:43,106
Aunque tiene buen cuerpo.
832
00:58:43,523 --> 00:58:44,774
Nada mal.
833
00:59:10,342 --> 00:59:12,052
¿Saliste con ella?
834
00:59:12,135 --> 00:59:13,470
¿OMS? ¿Annie?
835
00:59:14,512 --> 00:59:15,764
No.
836
00:59:16,348 --> 00:59:18,391
Nadie podía acercarse a ella.
837
00:59:21,561 --> 00:59:24,731
Mira, Bob, ella es tu chica.
Haz lo que quieras con ella.
838
00:59:24,814 --> 00:59:26,399
Sólo ten cuidado.
839
00:59:27,650 --> 00:59:28,818
Lo haré.
840
00:59:29,402 --> 00:59:30,528
Promesa.
841
00:59:30,612 --> 00:59:32,489
Siempre estoy aquí para ti.
842
00:59:32,781 --> 00:59:34,449
Eres mi hermano.
843
00:59:49,089 --> 00:59:50,840
¿Lo que le pasó?
844
00:59:51,591 --> 00:59:54,302
Tuve un encontronazo con Marco en la playa.
845
00:59:55,387 --> 00:59:58,682
Te lo iba a decir antes
pero me dio vergüenza.
846
01:00:01,017 --> 01:00:03,103
Dijo que vendrá por ti.
847
01:00:05,230 --> 01:00:06,564
Ven aquí.
848
01:00:07,273 --> 01:00:08,358
No está mal.
849
01:00:20,203 --> 01:00:21,705
Prométemelo.
850
01:00:22,205 --> 01:00:25,834
Si me pasa algo,
sacarás a mamá de aquí.
851
01:00:26,876 --> 01:00:28,545
Te amo, Bobby.
852
01:00:29,504 --> 01:00:31,131
Yo también te amo.
853
01:00:34,551 --> 01:00:36,386
Lo extraño, ¿sabes?
854
01:00:42,392 --> 01:00:43,977
Yo también lo extraño.
855
01:01:17,344 --> 01:01:19,679
Oye, Marco, este es ese tipo Maurice.
Te estaba hablando de.
856
01:01:19,763 --> 01:01:21,639
Oye, ¿cómo estás? Encantado de conocerlo.
857
01:01:21,723 --> 01:01:23,099
Sentarse.
858
01:01:23,141 --> 01:01:25,143
¿Trajiste las cosas?
859
01:01:25,226 --> 01:01:27,437
Sí, lo tengo. ¿Tienes mi dinero?
860
01:01:29,773 --> 01:01:31,566
¿Qué le pasó?
861
01:01:40,825 --> 01:01:42,994
-¿Quién es el probador?
-A mí.
862
01:01:43,578 --> 01:01:44,788
¿Cómo lo sé?
863
01:01:45,872 --> 01:01:47,791
Dime lo que piensas.
864
01:01:48,083 --> 01:01:51,169
¿Qué carajo estás haciendo?
Sentarse. Huelelo.
865
01:01:54,589 --> 01:01:58,468
Esas son cosas realmente buenas.
Es lo mejor de Brooklyn.
866
01:01:58,677 --> 01:02:00,261
Te lo garantizo.
867
01:02:00,845 --> 01:02:02,806
-Está bien, ¿verdad?
-Sí, bien.
868
01:02:02,847 --> 01:02:06,559
Puedes pisar esa cosa 10 veces.
Aún así te llevará al espacio profundo.
869
01:02:06,643 --> 01:02:07,977
Espacio profundo.
870
01:02:08,395 --> 01:02:10,063
Es muy útil.
871
01:02:10,146 --> 01:02:11,731
¿Así que terminamos aquí?
872
01:02:13,358 --> 01:02:14,984
Sí. Sí, hemos terminado.
873
01:02:16,945 --> 01:02:20,949
volveré en dos semanas
con el resto del peso. ¿Está bien?
874
01:02:21,741 --> 01:02:23,952
Chicos, que tengan una buena tarde.
875
01:02:23,993 --> 01:02:26,538
Y en cuanto a ti, Jimmy, tómatelo con calma.
876
01:02:32,669 --> 01:02:33,878
Recoge esto.
877
01:02:37,090 --> 01:02:38,800
Vamos, levántate y ayúdame.
878
01:02:38,842 --> 01:02:40,427
Pon el dinero debajo del fregadero.
879
01:02:40,510 --> 01:02:43,638
Hay una tabla del piso suelta
debajo de la caja de arena.
880
01:02:44,848 --> 01:02:46,516
Vamos, vámonos.
881
01:02:48,018 --> 01:02:50,520
Ahí vamos. Cierra la maldita cosa.
882
01:03:01,698 --> 01:03:03,575
Cascabeles, cascabeles
883
01:03:03,658 --> 01:03:05,368
¿Oye, mamá? Mamá, ¿estás ahí?
884
01:03:05,410 --> 01:03:07,037
Cascabeles, cascabeles...
885
01:03:07,078 --> 01:03:08,580
¡Hola! ¡Mamá!
886
01:03:09,330 --> 01:03:11,374
Hola. ¿Estás ahí?
887
01:03:12,042 --> 01:03:13,084
¿Puedes ver esto?
888
01:03:13,877 --> 01:03:15,462
¿La dejarás en paz?
889
01:03:16,046 --> 01:03:17,172
¡Ey!
890
01:03:17,714 --> 01:03:19,549
-Eres un perdedor.
-¿Soy un perdedor?
891
01:03:19,632 --> 01:03:21,217
Sí, eres un perdedor.
Siempre has sido un perdedor.
892
01:03:21,259 --> 01:03:23,345
-¿Crees que soy un imbécil de poca monta?
-Sí, lo hago.
893
01:03:23,386 --> 01:03:26,056
Bueno, estás equivocado, ¿vale?
Estoy con Fritzy ahora.
894
01:03:26,556 --> 01:03:28,475
-¿Quién es Fritzy?
-¿Quién es Fritzy?
895
01:03:28,683 --> 01:03:29,726
Fritzy es dueño del vecindario, ¿de acuerdo?
896
01:03:29,809 --> 01:03:33,021
Le dio a Marco y Philly 40 grandes
en una bolsa de papel.
897
01:03:33,438 --> 01:03:34,898
Estás mirando a un gángster.
898
01:03:39,069 --> 01:03:40,070
Árbol.
899
01:03:40,111 --> 01:03:41,154
Mamá.
900
01:03:42,572 --> 01:03:45,909
Mamá, nunca pensaste
Yo no sería nada, ¿y tú?
901
01:03:49,913 --> 01:03:53,124
Entonces, ¿qué hacen con el dinero?
¿Lo metieron en el banco?
902
01:03:53,208 --> 01:03:54,918
No, no confían en ningún banco.
903
01:03:55,251 --> 01:03:58,838
Lo tiene en un lugar muy secreto.
en su casa. Es...
904
01:04:04,928 --> 01:04:06,471
Toma, Jimmy, tómate otra cerveza.
905
01:04:13,395 --> 01:04:15,647
¿Dónde está León? Tengo que hablar con él.
906
01:04:15,730 --> 01:04:18,358
Mi madre tiene miedo de salir de casa.
907
01:04:19,818 --> 01:04:21,945
Lo vi en el departamento con Betsy.
908
01:04:21,986 --> 01:04:23,113
Jesús, ¿de qué estás hablando?
909
01:04:23,196 --> 01:04:26,116
Tenemos un estruendo en marcha,
¿Está en casa echando un polvo?
910
01:04:26,199 --> 01:04:28,326
Debe estar tomando lecciones de coño.
del pequeño Jack.
911
01:04:28,952 --> 01:04:30,245
Que te jodan, Moof.
912
01:04:30,286 --> 01:04:31,746
¿Por qué no lo dejas en paz?
913
01:04:31,788 --> 01:04:33,373
Mira, cuando empezamos esta pandilla, está bien,
914
01:04:33,456 --> 01:04:35,625
le hicimos un voto a leon
para proteger el barrio.
915
01:04:35,709 --> 01:04:37,210
Y no lo somos.
916
01:04:38,128 --> 01:04:40,463
No sé ustedes,
pero estoy dispuesto a matar por lo que es nuestro.
917
01:04:40,547 --> 01:04:42,424
Aquí todos somos familia.
918
01:04:43,258 --> 01:04:45,468
Tienes que hablar con él, Bobby.
919
01:04:45,593 --> 01:04:48,638
Esto con Marco's
descontrolarse.
920
01:05:02,027 --> 01:05:04,029
Vamos, León. Ven aquí.
921
01:05:05,488 --> 01:05:07,240
No estoy de humor.
922
01:05:08,283 --> 01:05:10,285
Te haré sentir mejor.
923
01:05:11,202 --> 01:05:12,328
Sí.
924
01:05:15,665 --> 01:05:17,459
¿Qué te pasa?
925
01:05:18,418 --> 01:05:21,880
Mi cabeza está toda llena.
Lo lamento. No eres tú.
926
01:05:22,505 --> 01:05:25,216
Bien. ¿Quieres estar solo? Me iré.
927
01:05:26,509 --> 01:05:27,886
Yo no dije eso.
928
01:05:27,969 --> 01:05:30,013
-¿A dónde vas?
-Hogar.
929
01:05:31,306 --> 01:05:34,059
-Te acompañaré.
-Puedo caminar solo.
930
01:05:34,142 --> 01:05:35,185
Yo te acompañaré.
931
01:05:35,268 --> 01:05:38,104
Quiero decir, no lo sé
Qué te pasa últimamente, León.
932
01:05:38,188 --> 01:05:41,691
Cuando estés listo para perder el tiempo,
Llámame, ¿vale?
933
01:05:41,775 --> 01:05:42,942
Betsy.
934
01:05:43,485 --> 01:05:44,652
¡Betsy!
935
01:06:15,225 --> 01:06:16,601
Hola, Betsy.
936
01:06:17,060 --> 01:06:19,187
¿Puedo hablar contigo un segundo?
937
01:06:20,897 --> 01:06:23,525
Tengo que hacer una pequeña confesión.
938
01:06:24,442 --> 01:06:26,736
Todo el tiempo que estuve fuera,
939
01:06:27,987 --> 01:06:29,447
Estaba pensando en ti.
940
01:06:29,614 --> 01:06:31,241
Me tengo que ir, marco. Vamos...
941
01:06:31,282 --> 01:06:33,660
Escúchame. Me cambié allí, lo hice.
942
01:06:34,202 --> 01:06:35,453
¿Sabes?
943
01:06:36,204 --> 01:06:39,457
Yo solo...
Sólo quería algo dulce en mi vida.
944
01:06:39,749 --> 01:06:41,126
Eso es todo.
945
01:06:41,334 --> 01:06:42,961
Alguien como tu.
946
01:06:43,253 --> 01:06:45,255
Marco, estoy con León, ¿vale?
947
01:06:47,841 --> 01:06:49,884
-¡Suéltame!
-¿Te gusta eso?
948
01:06:49,926 --> 01:06:51,678
¿Qué estás haciendo?
949
01:07:13,533 --> 01:07:15,076
Ya sabes,
950
01:07:16,786 --> 01:07:19,831
Creo que conozco una forma de salir de aquí.
951
01:07:20,749 --> 01:07:22,250
Tengo un plan.
952
01:07:22,834 --> 01:07:24,627
¿Sí? ¿Qué es eso?
953
01:07:24,961 --> 01:07:27,088
Llévate a Marco por todo su dinero.
954
01:07:28,089 --> 01:07:30,216
-¿Hablas en serio?
-Lo digo en serio.
955
01:07:30,884 --> 01:07:33,970
el tiene todo su dinero
escondido en alguna parte.
956
01:07:34,637 --> 01:07:37,057
Cree que nadie lo encontrará jamás.
957
01:07:37,724 --> 01:07:38,975
pero yo
958
01:07:40,602 --> 01:07:42,228
saber donde esta.
959
01:07:45,482 --> 01:07:47,108
Necesito tu ayuda.
960
01:07:48,693 --> 01:07:50,653
¿Me ayudarás, Bobby?
961
01:07:51,279 --> 01:07:53,448
Sí, por supuesto.
962
01:08:12,884 --> 01:08:14,678
¿Lo que le pasó?
963
01:08:16,012 --> 01:08:17,097
Bebé.
964
01:08:19,099 --> 01:08:20,392
¿Qué pasó?
965
01:08:20,600 --> 01:08:22,560
¿Quién te hizo esto? ¿OMS?
966
01:08:23,895 --> 01:08:24,979
¿OMS?
967
01:08:25,188 --> 01:08:26,356
Marco.
968
01:08:26,690 --> 01:08:27,899
Marco.
969
01:08:28,858 --> 01:08:30,193
¿Qué te hizo?
970
01:08:30,318 --> 01:08:32,195
¿Qué carajo te hizo?
971
01:08:33,863 --> 01:08:35,323
¿Qué hizo?
972
01:08:35,365 --> 01:08:38,535
Voy a matarlo.
¡Está jodidamente muerto!
973
01:08:38,868 --> 01:08:41,621
¿Qué está sucediendo? ¿Está todo bien?
974
01:08:42,080 --> 01:08:43,707
¡Apártate del camino! Sal de...
975
01:08:43,748 --> 01:08:45,041
¡No, León, para!
976
01:08:45,083 --> 01:08:46,501
¡Apártate del camino, maldita sea!
977
01:08:47,711 --> 01:08:49,170
Ay dios mío.
978
01:08:49,838 --> 01:08:51,339
Bebé, ¿qué pasó?
979
01:08:51,881 --> 01:08:53,299
Cariño.
980
01:08:55,510 --> 01:08:56,594
Bueno.
981
01:08:58,805 --> 01:09:00,890
Son cuatro malas manos seguidas.
982
01:09:00,974 --> 01:09:03,143
Oye, Vinnie, ¿estás tratando?
desde el fondo de la plataforma?
983
01:09:03,226 --> 01:09:05,812
¿Alguna vez los vampiros se toman un descanso?
Estoy tratando de concentrarme aquí.
984
01:09:05,895 --> 01:09:08,189
Cállate, estúpido, ¿vale?
Estoy abajo por aquí.
985
01:09:08,231 --> 01:09:10,316
No es mi trato, nenas.
Simplemente tuviste mala suerte.
986
01:09:20,577 --> 01:09:21,911
¿Qué carajo? ¿Estás loco?
987
01:09:21,953 --> 01:09:24,080
-¿Dónde está Marco, eh?
-¡No sé!
988
01:09:24,122 --> 01:09:25,290
-¿Dónde está?
-¡No lo sé!
989
01:09:25,373 --> 01:09:26,833
-¿Dónde carajo está?
-¡No sé!
990
01:09:26,916 --> 01:09:29,586
Sí, bueno, dile que está muerto.
991
01:09:34,341 --> 01:09:36,301
Astillero, medianoche.
992
01:09:36,801 --> 01:09:38,762
Dile que esté ahí.
993
01:09:48,188 --> 01:09:50,273
-¿Quién es?
-Es Joey.
994
01:09:52,275 --> 01:09:55,153
¿Cómo está, señorita Esther?
¿Está León en casa?
995
01:09:55,236 --> 01:09:56,696
León no volvió a casa anoche.
996
01:09:56,780 --> 01:09:57,864
-¿En realidad?
-Sí.
997
01:09:57,947 --> 01:09:59,324
¿Qué deseas?
998
01:09:59,616 --> 01:10:01,284
Fritzy te quiere.
999
01:10:02,494 --> 01:10:03,578
Ahora.
1000
01:10:07,040 --> 01:10:09,668
No te preocupes, mamá. Estaré en casa pronto.
1001
01:10:17,384 --> 01:10:19,135
Pensé que habíamos hablado.
1002
01:10:20,387 --> 01:10:21,888
Dijiste que me entendías.
1003
01:10:22,013 --> 01:10:23,056
Sí.
1004
01:10:23,723 --> 01:10:25,558
-¿Tú haces?
-Sí.
1005
01:10:27,686 --> 01:10:30,063
Apuntando un coche en movimiento
como un misil guiado
1006
01:10:30,146 --> 01:10:32,190
¿Por el frente del local de Philly Babes?
1007
01:10:32,273 --> 01:10:33,775
Bueno, eso no me dice que lo hagas.
1008
01:10:33,817 --> 01:10:36,653
Mira, Fritzy, esto es entre Marco y yo.
1009
01:10:38,279 --> 01:10:40,031
Marco está conmigo ahora.
1010
01:10:40,907 --> 01:10:42,492
Entonces no habrá más
de esta mierda.
1011
01:10:42,534 --> 01:10:44,869
Es hora de que ustedes dos, cabrones, crezcan.
1012
01:10:45,120 --> 01:10:48,123
No más víboras, no más doses,
1013
01:10:48,164 --> 01:10:51,084
no más ases,
No más jodidos reyes y reinas.
1014
01:10:52,961 --> 01:10:55,005
No puedo hacer eso. Lo lamento.
1015
01:10:57,382 --> 01:10:59,843
Trae a Marco aquí. Tráelo aquí.
1016
01:11:06,099 --> 01:11:08,810
Mira, Marco, pasa. Ven aquí.
1017
01:11:11,062 --> 01:11:13,732
Ahora quiero que ustedes dos se den la mano.
1018
01:11:13,815 --> 01:11:16,609
Porque van a ser vecinos
de ahora en adelante.
1019
01:11:16,693 --> 01:11:18,570
Así que sacúdete y lárgate de aquí.
1020
01:11:18,695 --> 01:11:22,991
Averigua si uno de esos folla afuera
puede hacerme un Manhattan decente.
1021
01:11:34,044 --> 01:11:36,212
Oye, ¿escuchaste lo que dije?
1022
01:11:38,465 --> 01:11:39,549
Ey.
1023
01:11:40,342 --> 01:11:42,177
Dale la mano ahora.
1024
01:11:45,889 --> 01:11:47,724
¿Cómo está mi pequeña y dulce Betsy?
1025
01:11:48,433 --> 01:11:51,519
¡Tómatelo con calma!
¡En el club no, imbécil!
1026
01:11:51,853 --> 01:11:54,731
No en el maldito club.
¿Qué sucede contigo?
1027
01:11:54,814 --> 01:11:56,733
-¿Por qué no matas a todos los niños?
-Sáquenlo de aquí.
1028
01:11:56,816 --> 01:12:00,236
¿Fritzy? ¡Mátalos a todos!
¿Cómo duermes por la noche? ¡Mierda!
1029
01:12:04,574 --> 01:12:06,451
Yo me ocuparé de él.
1030
01:12:20,256 --> 01:12:23,760
¿Le dirás que baje la música?
¡Me está volviendo loco!
1031
01:12:23,802 --> 01:12:25,220
Dar marcha atrás.
1032
01:12:34,354 --> 01:12:36,398
¡Mamá, dije que apagaras la música!
1033
01:12:36,439 --> 01:12:40,485
¡Déjala en paz! Lo juro por Dios,
Te cortaré el cuello, pedazo de mierda.
1034
01:12:40,568 --> 01:12:42,654
¡Nunca le levantes la mano, nunca!
1035
01:12:42,737 --> 01:12:44,823
-Estás jodidamente loco.
-¡Vete a la mierda de aquí!
1036
01:12:44,906 --> 01:12:47,575
¡Estáis ambos locos!
Y tú, no escuchaste a Papá Noel.
1037
01:12:47,617 --> 01:12:49,577
Era ese gordo bastardo irlandés de arriba.
1038
01:12:49,619 --> 01:12:50,662
Era Papá Noel.
1039
01:12:50,745 --> 01:12:52,622
¡Papá Noel no existe, mamá!
1040
01:12:52,664 --> 01:12:53,915
Era Papá Noel.
1041
01:12:54,290 --> 01:12:56,626
-¡Estás jodidamente loco!
-¡Cállate y lárgate de aquí!
1042
01:12:57,043 --> 01:12:59,546
¡Era Papá Noel, era Papá Noel!
1043
01:13:00,046 --> 01:13:01,715
No le hagas caso.
1044
01:13:02,007 --> 01:13:04,134
Por supuesto que hay un Papá Noel, mamá.
1045
01:13:04,217 --> 01:13:06,636
Simplemente ya no viene a Brooklyn.
1046
01:13:13,393 --> 01:13:15,145
¿Dónde carajo has estado?
1047
01:13:15,937 --> 01:13:19,315
Te he estado buscando por todos lados.
Se dice que te volviste loco en casa de Fritzy.
1048
01:13:19,357 --> 01:13:20,567
No te preocupes por eso.
1049
01:13:21,192 --> 01:13:23,820
Necesito a todos los chicos. Reúnanlos a todos.
1050
01:13:24,529 --> 01:13:28,033
-¿Qué está sucediendo?
-Esta noche bajará.
1051
01:13:30,160 --> 01:13:32,037
¿Quieres que hable con
algunos de los chicos de Oceanside,
1052
01:13:32,120 --> 01:13:33,455
¿Ves si puedo conseguir un par de calibres .22?
1053
01:13:33,496 --> 01:13:35,206
-No.
-¿Está seguro?
1054
01:13:35,832 --> 01:13:38,835
Dije que no. Traiga a todos los muchachos aquí ahora.
1055
01:13:39,002 --> 01:13:40,337
Ve, Bobby.
1056
01:13:42,756 --> 01:13:44,174
Apresúrate.
1057
01:13:48,219 --> 01:13:49,679
¿Qué pasa, Marco?
1058
01:13:50,096 --> 01:13:52,891
¿Qué pasó con Fritzy?
¿Él dio el visto bueno?
1059
01:13:52,974 --> 01:13:55,101
El santo se crucificó a sí mismo.
1060
01:13:57,687 --> 01:14:01,024
Reúne a los chicos.
Traigan a The Vipers aquí ahora mismo.
1061
01:14:01,107 --> 01:14:03,693
-Llevo tres años esperando esto.
-Lo entendiste.
1062
01:14:36,434 --> 01:14:38,103
¿Qué pasa?
1063
01:14:42,107 --> 01:14:44,359
Bobby, no puedo soportarlo más.
1064
01:14:46,569 --> 01:14:48,780
Siento que estoy perdiendo la cabeza.
1065
01:14:51,366 --> 01:14:52,951
Lo sé. Yo también.
1066
01:14:54,994 --> 01:14:56,579
Así que hagamos el trabajo esta noche.
1067
01:14:57,080 --> 01:14:58,164
¿Sí?
1068
01:14:59,165 --> 01:15:00,750
No puedo esta noche.
1069
01:15:04,254 --> 01:15:06,631
Tenemos que luchar contra The Vipers esta noche.
1070
01:15:07,340 --> 01:15:08,967
Los chicos me necesitan.
1071
01:15:09,134 --> 01:15:10,468
Está bien.
1072
01:15:12,721 --> 01:15:15,223
Bueno, tú tomas tu decisión, ¿vale?
1073
01:15:16,433 --> 01:15:19,978
Piensas muy duro
porque me voy de aquí.
1074
01:15:20,061 --> 01:15:23,773
tengo que...
¡Tengo que largarme de Brooklyn!
1075
01:15:23,857 --> 01:15:26,985
¿Lo entiendes?
¡No puedo soportarlo más!
1076
01:15:27,068 --> 01:15:30,447
¡Tengo que sacar a mi madre de aquí!
1077
01:15:37,162 --> 01:15:39,122
¿Qué estás haciendo aquí?
1078
01:15:40,623 --> 01:15:42,292
No lo sé, yo...
1079
01:15:42,792 --> 01:15:44,794
Vi a todos los chicos. Yo...
1080
01:15:45,962 --> 01:15:48,048
Deberías estar en casa, en la cama.
1081
01:15:48,131 --> 01:15:51,801
No quiero despertarme mañana por la mañana
y descubre que estás muerto, León.
1082
01:15:51,843 --> 01:15:54,179
No puedo hacer esto ahora, Betsy.
1083
01:15:54,971 --> 01:15:56,473
Necesito algo de tiempo.
1084
01:15:56,514 --> 01:16:01,102
No tienes que hacer esto por mí.
Tengo un mal presentimiento, León. Tengo miedo.
1085
01:16:01,644 --> 01:16:02,896
Te amo.
1086
01:16:02,979 --> 01:16:04,814
No quiero que te pase nada malo,
¿vale?
1087
01:16:04,856 --> 01:16:07,484
Si me amas, entonces lo entenderás.
1088
01:16:08,651 --> 01:16:09,819
Ahora vete.
1089
01:16:11,321 --> 01:16:12,489
Seguir.
1090
01:16:12,989 --> 01:16:15,241
¿Me llamarás más tarde? ¿Eh?
1091
01:16:15,617 --> 01:16:16,743
Ir.
1092
01:16:32,175 --> 01:16:36,096
Entonces fui a ver a Tommy Esposito,
Me miró como si estuviera loco.
1093
01:16:36,596 --> 01:16:38,264
Dijo que era una misión suicida.
1094
01:16:38,390 --> 01:16:41,768
Sí, sí, y fui a ver
Sally Black y los Caballeros Azules,
1095
01:16:41,851 --> 01:16:43,520
y él se rió de mí.
1096
01:16:43,603 --> 01:16:46,606
Dijo la palabra en la calle.
es que somos una pandilla muerta.
1097
01:16:47,232 --> 01:16:50,443
Será mejor que Freddie se presente con sus muchachos.
Así que ayúdame Dios.
1098
01:16:50,694 --> 01:16:54,364
Sí, tal vez alguien debería comprar
¿El tonto polaco un reloj?
1099
01:16:54,572 --> 01:16:57,659
No llegará tarde.
Él sabe que esto es serio.
1100
01:16:57,701 --> 01:16:58,993
¿Dónde está Bobby?
1101
01:16:59,828 --> 01:17:01,037
Él estará aquí.
1102
01:17:03,623 --> 01:17:06,084
-¿Qué hora es?
-Son las 11:00.
1103
01:18:27,457 --> 01:18:29,459
Espérame aquí. Canalízalo.
1104
01:19:03,660 --> 01:19:05,578
Oye, Filadelfia, hombre.
¿Qué carajo le pasó a tu auto?
1105
01:19:05,662 --> 01:19:07,163
Pensé que lo acababas de arreglar.
1106
01:19:07,247 --> 01:19:08,873
Otro sabelotodo.
1107
01:19:09,332 --> 01:19:11,334
¿Estás bien? Estás sudando, hombre.
1108
01:19:11,376 --> 01:19:14,170
Estás con nosotros ahora.
Ahora, date prisa al astillero.
1109
01:19:14,254 --> 01:19:16,256
Está bien. Muy bien, nenas.
1110
01:19:16,339 --> 01:19:17,340
Vamos.
1111
01:19:17,382 --> 01:19:19,843
Muy bien, chicos. Vamos.
Lo escuchaste.
1112
01:19:19,884 --> 01:19:21,094
¡Al astillero!
1113
01:19:48,747 --> 01:19:50,707
Escucha, tengo que ir a avisar a León.
1114
01:19:50,749 --> 01:19:53,376
Ve a esconder el dinero
y nos vemos en el astillero.
1115
01:19:54,336 --> 01:19:55,545
Joder...
1116
01:20:00,842 --> 01:20:03,011
¡Joder! ¡Hijo de puta!
1117
01:20:14,606 --> 01:20:17,025
¡Jimmy Pockets, ladrón!
1118
01:20:18,777 --> 01:20:20,612
¡Escoria!
1119
01:20:30,163 --> 01:20:34,292
¡Jimmy Pockets, rata! ¡Pedazo de mierda!
1120
01:20:34,709 --> 01:20:36,419
¡Hijo de puta! ¡Ladrón!
1121
01:20:37,253 --> 01:20:38,630
¡Vamos!
1122
01:20:39,255 --> 01:20:41,091
¡Mierda! Hijo de puta.
1123
01:20:43,551 --> 01:20:45,595
¡Pedazo de mierda! Madre...
1124
01:20:47,681 --> 01:20:50,558
Madre... ¡Jimmy Pockets, rata!
1125
01:20:51,017 --> 01:20:53,103
¡rata! ¡Maldito!
1126
01:20:56,690 --> 01:20:58,692
Chicos, relájense. Es Scooch.
1127
01:21:01,319 --> 01:21:03,029
Quiero pelear con ustedes esta noche.
1128
01:21:03,279 --> 01:21:05,115
Scooch, ¿por qué no te vas de aquí?
1129
01:21:05,198 --> 01:21:08,660
-Vamos. Puedo hacerlo.
-No, no puedes. Eres muy pequeño. Ahora vete.
1130
01:21:08,743 --> 01:21:10,286
-Puedo ayudarle.
-¡No!
1131
01:21:10,954 --> 01:21:12,163
Ahora vete.
1132
01:21:33,268 --> 01:21:37,397
Bueno, si no son los doses afilados y brillantes
listo para alguna acción.
1133
01:21:37,856 --> 01:21:39,232
Freddie, gracias por aparecer.
1134
01:21:39,315 --> 01:21:40,650
Estamos aquí y estamos contigo,
¿Verdad, muchachos?
1135
01:21:40,734 --> 01:21:41,860
-Sí.
-Sí.
1136
01:21:41,943 --> 01:21:44,070
-¿Cuándo vienen estos idiotas?
-Medianoche.
1137
01:21:44,154 --> 01:21:46,031
Listo para cortar un poco de piel de Víbora.
1138
01:21:51,327 --> 01:21:54,706
-Oye, Bobby, ¿dónde has estado?
-Oye, Bobby, ¿qué pasa?
1139
01:21:54,789 --> 01:21:57,334
-Hola Freddie. ¿Cómo te va?
-Bien, hombre.
1140
01:21:57,876 --> 01:21:58,960
¡Oye! ¡Qué carajo!
1141
01:21:59,002 --> 01:22:01,129
¡Este hijo de puta hizo un trato con Filadelfia!
1142
01:22:01,171 --> 01:22:03,965
-¿Está seguro?
-¡Te lo aseguro, intentó tendernos una trampa!
1143
01:22:04,215 --> 01:22:05,592
Ustedes, muchachos, corren con Filadelfia, ¿eh?
1144
01:22:08,720 --> 01:22:10,972
-¡Hijo de puta!
-¡Fuera de aquí!
1145
01:22:14,267 --> 01:22:16,144
Aviso. Marco está aquí.
1146
01:22:24,694 --> 01:22:25,779
¡Mierda!
1147
01:22:46,800 --> 01:22:48,468
¿Te gusta follarte a mi hermana?
1148
01:22:49,511 --> 01:22:50,845
¡Vamos!
1149
01:24:46,711 --> 01:24:49,172
¡Jimmy Pockets, hijo de puta!
1150
01:24:49,839 --> 01:24:52,092
¡Maldito ladrón hijo de puta!
1151
01:24:58,556 --> 01:25:00,475
¡Oye León!
1152
01:25:34,300 --> 01:25:36,511
Estuviste ahí para mí esta noche.
1153
01:25:37,512 --> 01:25:39,556
Siempre recordaré eso.
1154
01:25:43,601 --> 01:25:45,478
Te veré mañana.
1155
01:25:46,563 --> 01:25:48,231
Buenas noches León.
1156
01:25:48,857 --> 01:25:50,442
Buenas noches, amigo.
1157
01:26:04,581 --> 01:26:06,583
Oye, León, te lo advirtió Fritzy.
1158
01:26:18,678 --> 01:26:19,929
Deberías haber escuchado, chico.
1159
01:26:43,995 --> 01:26:45,205
¿Poli?
1160
01:26:49,209 --> 01:26:50,502
¡Ay dios mío!
1161
01:26:51,586 --> 01:26:52,712
¡Mamá!
1162
01:26:54,130 --> 01:26:55,465
¡Ay dios mío!
1163
01:26:58,385 --> 01:26:59,761
¡Ay dios mío!
1164
01:27:00,470 --> 01:27:01,846
¡No!
1165
01:27:03,598 --> 01:27:06,726
Hoy nos despedimos de León Anthony.
1166
01:27:08,186 --> 01:27:13,650
Que nunca sea olvidado,
ni a los ojos de Dios ni a los nuestros.
1167
01:27:14,776 --> 01:27:15,860
Amén.
1168
01:27:16,903 --> 01:27:20,323
Hubo muchos funerales
en Sunset Park esa semana,
1169
01:27:20,657 --> 01:27:22,492
Marco, Jimmy Bolsillos
1170
01:27:23,326 --> 01:27:25,537
y por supuesto mi hermano León.
1171
01:27:26,496 --> 01:27:30,542
Parecía la guerra entre
The Deuces and Vipers finalmente terminó.
1172
01:27:31,668 --> 01:27:32,961
Te amo.
1173
01:27:34,379 --> 01:27:37,507
Desafortunadamente,
mi madre pagó el precio más alto.
1174
01:27:37,716 --> 01:27:39,384
Perdió dos hijos.
1175
01:27:41,553 --> 01:27:45,974
Decidimos que era lo mejor para ella
ir a vivir con mi tío a Long Island.
1176
01:27:46,182 --> 01:27:49,644
Ella estará mejor
con alguien que la cuide.
1177
01:28:00,739 --> 01:28:03,575
Voy a ir a visitarte, Bobby.
1178
01:28:04,117 --> 01:28:07,120
Tal vez vayamos a ver un juego de los Dodgers.
o algo así, ¿eh?
1179
01:28:07,370 --> 01:28:09,122
Sí, lo haremos.
1180
01:28:09,664 --> 01:28:11,833
He oído que hay muchas chicas guapas
Ahí afuera, Bobby.
1181
01:28:11,875 --> 01:28:14,544
Quizás podrías enviarnos un par, ¿eh?
1182
01:28:16,421 --> 01:28:19,090
Oye, no te olvides de nosotros.
1183
01:28:20,008 --> 01:28:21,676
Dos para siempre, ¿verdad?
1184
01:28:21,885 --> 01:28:23,678
Así es.
1185
01:28:27,557 --> 01:28:30,101
-Cuídate, Bobby.
-Está bien, Bobby.
1186
01:28:33,355 --> 01:28:34,856
Hasta luego.
1187
01:28:37,400 --> 01:28:41,237
Ese día fue la última vez
estábamos todos juntos como The Deuces.
1188
01:28:41,988 --> 01:28:45,658
Finalmente las pandillas callejeras desaparecieron
del barrio.
1189
01:28:46,284 --> 01:28:49,537
La vida en Sunset Park
nunca volvería a ser el mismo.
1190
01:28:49,704 --> 01:28:50,955
Escuche.
1191
01:28:52,374 --> 01:28:55,377
Dale esto al padre Aldo.
Él sabrá qué hacer con él.
1192
01:28:55,418 --> 01:28:56,544
Bueno.
1193
01:28:58,338 --> 01:28:59,506
Seguir.
1194
01:29:07,597 --> 01:29:08,682
Aquí.
1195
01:29:09,557 --> 01:29:12,352
Quiero que lo uses. El duque lo firmó.
1196
01:29:13,728 --> 01:29:14,938
Gracias.
1197
01:29:19,359 --> 01:29:21,695
Cuida el bloque, ¿vale, chico?
1198
01:29:22,070 --> 01:29:24,280
Vas a volver, ¿verdad?
1199
01:29:25,156 --> 01:29:27,367
Por supuesto que voy a volver.
1200
01:29:34,290 --> 01:29:35,667
Se bueno.
1201
01:29:37,794 --> 01:29:39,129
No llores.
1202
01:29:54,978 --> 01:29:59,566
Annie y yo estábamos saliendo
a Los Ángeles para empezar una nueva vida juntos,
1203
01:29:59,983 --> 01:30:02,569
y nos llevábamos a su madre con nosotros.
1204
01:30:03,153 --> 01:30:04,529
Sí.
1205
01:30:04,612 --> 01:30:06,614
Había una cosa más
Olvidé mencionarlo.
1206
01:30:06,656 --> 01:30:08,825
¿Qué te apetece comer?
1207
01:30:09,659 --> 01:30:10,869
Lasaña.
1208
01:30:11,161 --> 01:30:12,454
¿Adonde?
1209
01:30:13,329 --> 01:30:15,832
-Vamos a lo de Ricardo.
-Excelente.
1210
01:30:19,669 --> 01:30:23,173
No había manera
Iba a dejar morir a mi hermano en vano.